1
00:00:02,000 --> 00:00:03,950
STUDIO DE CINÉMA D'ODESSA
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
BRÈVES RENCONTRES
3
00:00:29,000 --> 00:00:30,975
Camarades,
4
00:00:32,000 --> 00:00:33,976
chers camarades !
5
00:00:38,112 --> 00:00:41,000
Chers, chers camarades !
6
00:01:04,283 --> 00:01:06,170
Pour faire la vaisselle
7
00:01:06,627 --> 00:01:07,825
ou les quitter ?
8
00:01:08,597 --> 00:01:12,060
les laver ou ne pas les laver,
c'est la question !
9
00:01:14,208 --> 00:01:17,720
C'est toujours ainsi
d'abord une chose, puis une autre.
10
00:01:20,385 --> 00:01:22,780
Pourquoi tu te plains ?
11
00:01:23,465 --> 00:01:25,900
Tu te plains toujours.
12
00:01:27,350 --> 00:01:30,250
Je n'ai dit un mot à personne
13
00:01:31,080 --> 00:01:33,050
Je parle seul.
14
00:01:33,090 --> 00:01:35,490
Puis-je me plaindre ?
15
00:01:46,590 --> 00:01:48,825
Je ne fais pas la vaisselle.
16
00:01:48,826 --> 00:01:51,167
Tu vas te fâcher contre moi, n'est-ce pas ?
17
00:01:52,030 --> 00:01:54,875
En colère aussi, je m'en fiche.
18
00:01:54,876 --> 00:01:59,322
Je m'en fiche !
19
00:02:17,420 --> 00:02:21,145
- Bonjour.
- Stepans Stepanovich, ici.
20
00:02:21,150 --> 00:02:23,728
Je ne peux pas tenir cette conférence.
21
00:02:24,409 --> 00:02:25,495
Comment se fait-il ?
22
00:02:26,209 --> 00:02:30,250
Je n'ai pas d'expérience en agriculture,
Je ne comprends rien.
23
00:02:30,251 --> 00:02:33,250
- Donne le travail à quelqu'un d'autre.
- Qui a dit ?
24
00:02:34,101 --> 00:02:36,750
Qui mieux que toi
peut-il exciter les gens ?
25
00:02:37,066 --> 00:02:40,045
Et Serghej est en vacances
et Marchenko est malade.
26
00:02:40,404 --> 00:02:44,204
Marchenko est toujours occupé,
c'est de sa compétence,
27
00:02:44,689 --> 00:02:48,200
je suis déjà très occupé
avec l'économie de la ville.
28
00:02:48,466 --> 00:02:52,200
- Vous pourriez être utile.
- Et comment ?
29
00:02:52,221 --> 00:02:54,603
Le 22, j'ai une conférence régionale,
Je dois y aller.
30
00:02:55,032 --> 00:02:58,500
- Quelle conférence ?
- Sur l'approvisionnement en eau.
31
00:02:58,517 --> 00:03:02,485
- Et voilà.
- Comment? Réfléchissez avant de parler.
32
00:03:02,999 --> 00:03:05,095
J'essaie toujours de le faire.
33
00:03:05,309 --> 00:03:07,507
Pourquoi ne pas l'emmener à la conférence ?
34
00:03:08,123 --> 00:03:10,747
- J'ai quelques rendez-vous.
- Lequel ?
35
00:03:11,688 --> 00:03:13,500
Valentina Ivanovna,
36
00:03:13,501 --> 00:03:16,831
dans deux ans
elle prendra ma place.
37
00:03:17,500 --> 00:03:20,258
Ensuite, je pourrai informer
lui parler de mes engagements
38
00:03:20,537 --> 00:03:24,262
et elle peut me dire de m'en occuper
une chose plutôt qu'une autre.
39
00:03:26,659 --> 00:03:30,496
L'attente devient
trop longtemps, bonne nuit.
40
00:03:43,635 --> 00:03:45,985
"Chers camarades !
41
00:03:50,085 --> 00:03:52,638
Nous savons tous que...
42
00:03:54,348 --> 00:03:58,467
Nous savons tous que
le développement de l'agriculture...
43
00:04:01,338 --> 00:04:03,473
Chers camarades !
44
00:04:07,500 --> 00:04:09,200
Cher, cher...
45
00:04:09,600 --> 00:04:11,850
camarades."
46
00:04:12,651 --> 00:04:14,950
Dors, laisse-moi tranquille !
47
00:04:46,338 --> 00:04:47,470
Je suis toujours moi.
48
00:04:47,659 --> 00:04:50,454
- J'étais au lit.
- Moi aussi.
49
00:04:50,595 --> 00:04:52,983
Nous avons reporté la conférence.
50
00:04:54,007 --> 00:04:56,125
Non, c'est trop important.
51
00:04:56,169 --> 00:05:00,414
Nous ne voulons pas parler
l'agriculture, nous devons agir.
52
00:05:01,062 --> 00:05:04,560
- Quand avez-vous téléphoné ?
- Hier.
53
00:05:04,797 --> 00:05:09,198
Ce n'est pas la guerre, ce n'est pas le cas
nécessaire d'appeler la nuit.
54
00:05:10,380 --> 00:05:12,329
Excusez-moi.
55
00:06:06,835 --> 00:06:09,260
C'est Maja Jefimovna qui vous envoie, n'est-ce pas ?
56
00:06:09,577 --> 00:06:11,798
Je pensais qu'ils enverraient quelqu'un de plus âgé
57
00:06:12,141 --> 00:06:14,156
Entrez.
58
00:06:17,379 --> 00:06:20,474
- Quel est ton nom?
- Nadejda, Nadja.
59
00:06:21,022 --> 00:06:22,904
Entrer.
60
00:06:26,260 --> 00:06:29,391
Il n'y a rien
spécial à faire,
61
00:06:29,800 --> 00:06:32,894
réaménager les pièces,
faire la vaisselle.
62
00:06:33,120 --> 00:06:36,950
Je mange habituellement à table,
sauf quand il arrive...
63
00:06:36,951 --> 00:06:38,289
Vous.
64
00:06:39,892 --> 00:06:42,729
En ce moment, je vis seul.
65
00:06:43,113 --> 00:06:45,864
- Vous venez du pays ?
- Oui.
66
00:06:45,865 --> 00:06:48,700
Combien d'années d'école as-tu fait ?
67
00:06:49,131 --> 00:06:50,529
Sept.
68
00:06:51,137 --> 00:06:54,008
- Et qu'en penses-tu maintenant ?
- De quoi ?
69
00:06:54,621 --> 00:06:56,451
Pensez-vous que vous continuerez vos études ?
70
00:06:57,050 --> 00:07:01,333
Vous pouvez vous inscrire
à l'école du soir, qu'en penses-tu ?
71
00:07:02,047 --> 00:07:05,811
Enlève le manteau
et aussi le châle.
72
00:07:11,665 --> 00:07:14,149
Êtes-vous d’accord avec l’école du soir ?
73
00:07:17,382 --> 00:07:19,467
Pourquoi rire ?
74
00:07:19,704 --> 00:07:21,788
Est-ce que je vous ai offensé ?
75
00:07:22,201 --> 00:07:25,498
- Les servantes sont domestiques ou pas ?
- Certainement.
76
00:07:26,860 --> 00:07:28,795
Donne-moi la valise.
77
00:07:28,917 --> 00:07:30,981
Où veux-tu aller la nuit, seul ?
78
00:07:31,273 --> 00:07:34,807
Même si tu ne veux pas être domestique,
tu peux toujours rester ici.
79
00:07:35,024 --> 00:07:38,250
Vous pouvez travailler à l'usine,
si vous n'aimez pas travailler ici.
80
00:07:38,285 --> 00:07:40,752
Tu peux dormir sur le canapé.
81
00:07:40,976 --> 00:07:43,624
As-tu besoin de manger quelque chose ?
82
00:07:44,018 --> 00:07:45,885
Vous pouvez aussi cuisiner pour moi.
83
00:07:49,480 --> 00:07:53,242
J'ai cassé la vaisselle,
les tasses sont toutes différentes...
84
00:07:53,962 --> 00:07:57,492
Goûtez les biscuits,
Voici le sucre.
85
00:08:00,724 --> 00:08:04,368
Les biscuits sont un peu secs,
mais très bien.
86
00:08:07,439 --> 00:08:10,403
Mon mari les a acheté
lors de son dernier voyage.
87
00:08:10,575 --> 00:08:14,605
Quand il apporte quelque chose,
c'est toujours en quantité énorme.
88
00:08:15,078 --> 00:08:16,351
Ici.
89
00:08:25,785 --> 00:08:27,715
Mari...
90
00:08:31,465 --> 00:08:34,122
- Est-ce que je t'ai offensé ?
- Non.
91
00:08:35,445 --> 00:08:37,238
Alors qu'est-ce que c'est ?
92
00:08:37,719 --> 00:08:39,762
Je veux rentrer à la maison.
93
00:08:41,252 --> 00:08:44,705
- Vous n'êtes pas ici depuis longtemps ?
- Non, c'est qu'il y a de la neige.
94
00:08:44,706 --> 00:08:47,943
- C'est aussi nous...
- Mais nous sommes si belles !
95
00:08:48,185 --> 00:08:51,269
- Même avec nous ici.
- Ici, c'est beau.
96
00:08:53,473 --> 00:08:57,096
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- À tel point que je rentre chez moi.
97
00:08:57,435 --> 00:08:59,330
Vous êtes seulement fatigué.
98
00:08:59,665 --> 00:09:01,821
Tu vas dormir,
99
00:09:02,287 --> 00:09:04,208
J'ai déjà fait le lit.
100
00:09:08,038 --> 00:09:09,775
Oui, je vais y aller maintenant.
101
00:09:10,007 --> 00:09:12,293
Vous n'avez pas l'argent pour le billet ?
102
00:09:12,981 --> 00:09:15,275
Oui, j'ai beaucoup d'argent.
103
00:09:16,349 --> 00:09:18,590
- Assez?
- Oui.
104
00:09:23,948 --> 00:09:25,488
Moi...
105
00:09:26,962 --> 00:09:29,614
Là où je vivais auparavant,
J'avais tout payé.
106
00:11:08,345 --> 00:11:09,853
Salut.
107
00:11:13,150 --> 00:11:15,830
- Bien?
- Quoi?
108
00:11:16,473 --> 00:11:18,598
Anchois, conserves de poisson...
109
00:11:18,813 --> 00:11:20,928
- Est-ce que tu vis ici comme ça ?
- Comment?
110
00:11:21,405 --> 00:11:23,516
- Par ici.
- Comment ça?"
111
00:11:25,818 --> 00:11:28,144
Je dois aussi travailler !
112
00:11:28,530 --> 00:11:31,445
- Et ce serait un travail ?
- Pourquoi?
113
00:11:31,446 --> 00:11:34,636
Je gagne comme les autres, 70 euros par mois.
114
00:11:35,389 --> 00:11:38,406
Ce sont ceux qui n'ont pas d'argent du tout,
hein, Bourane ?
115
00:11:38,636 --> 00:11:40,600
Vous pouvez également atteindre 150.
116
00:11:40,828 --> 00:11:43,800
Dette et crédit
jusqu'au premier audit.
117
00:11:44,254 --> 00:11:46,400
- Ils ne viendront pas ici.
- Au contraire, oui.
118
00:11:46,651 --> 00:11:48,500
Vous gagnerez plus,
119
00:11:48,726 --> 00:11:50,814
mais votre veste est déchirée.
120
00:11:51,439 --> 00:11:54,500
- Il faut le réparer.
- Je le ferai moi-même.
121
00:11:54,857 --> 00:11:57,427
- Peu importe.
- Donne-moi.
122
00:11:58,407 --> 00:12:00,500
D'accord.
123
00:12:06,490 --> 00:12:08,723
Semjon Semjonovitch et moi
124
00:12:09,386 --> 00:12:11,500
nous avons trouvé de l'argent.
125
00:12:11,694 --> 00:12:14,511
- Ceux qui ont de l'argent !
- Ce n'est pas le vôtre.
126
00:12:14,937 --> 00:12:19,224
Peu importe, je peux envoyer un
cent roubles de n'importe quelle ville.
127
00:12:20,000 --> 00:12:22,270
Même mille, s’il le faut.
128
00:12:24,963 --> 00:12:27,520
- C'est de l'argent public.
- Et alors ?
129
00:12:27,830 --> 00:12:30,340
C'est pour le travail.
130
00:12:30,463 --> 00:12:33,027
Donne-moi du salami et une bière.
131
00:13:21,686 --> 00:13:23,800
Pourquoi me regardes-tu de cette façon ?
132
00:13:34,770 --> 00:13:37,250
Nous, les géologues, ne sommes pas fiables,
133
00:13:37,545 --> 00:13:41,250
Aujourd'hui nous sommes là
et demain ailleurs.
134
00:13:42,261 --> 00:13:44,350
Tu es encore jeune,
135
00:13:45,225 --> 00:13:48,225
ne traverse jamais
ma route, tu comprends ?
136
00:13:48,446 --> 00:13:49,710
Oui.
137
00:13:50,920 --> 00:13:53,360
La guitare ! Prends-le.
138
00:14:00,287 --> 00:14:04,863
Sur des chemins inaccessibles
le sabot du cheval,
139
00:14:08,030 --> 00:14:11,746
amener le cavalier
vers une destination inconnue...
140
00:16:11,019 --> 00:16:12,900
Quand tu n'es pas là.
141
00:16:13,240 --> 00:16:15,500
J'imagine que nous sommes toujours assis ici.
142
00:16:15,948 --> 00:16:18,100
Mais nous ne restons jamais assis ici !
143
00:16:20,450 --> 00:16:22,460
Tu es revenu sauvage,
144
00:16:22,677 --> 00:16:24,775
dois-je t'apprivoiser à nouveau ?
145
00:16:25,006 --> 00:16:26,500
Enchaîne-moi.
146
00:16:26,875 --> 00:16:28,230
Comment?
147
00:16:28,538 --> 00:16:30,470
Mets-moi un anneau dans le nez
148
00:16:30,662 --> 00:16:32,740
et attache-moi à une fine chaîne.
149
00:16:33,686 --> 00:16:35,280
Ou dans une grande chaîne.
150
00:16:35,670 --> 00:16:38,180
Je ne te connais pas du tout.
151
00:16:38,772 --> 00:16:41,214
Pendant qu'ici je m'étendais....
152
00:16:43,443 --> 00:16:45,814
Je vois tes yeux,
153
00:16:47,441 --> 00:16:49,925
les joues, les lèvres...
154
00:16:50,127 --> 00:16:53,297
- Oreilles, cheveux et nez.
- Oui.
155
00:16:54,025 --> 00:16:55,900
Tout cela, je le sais.
156
00:16:56,962 --> 00:16:59,286
Mais toi… tu ne sais pas du tout.
157
00:16:59,750 --> 00:17:03,275
Il est allongé ici,
je pense à quelque chose...
158
00:17:04,239 --> 00:17:06,094
A quoi penses-tu ?
159
00:17:06,444 --> 00:17:08,200
Dors-tu ?
160
00:17:08,506 --> 00:17:10,420
Je ne pense à rien.
161
00:17:12,832 --> 00:17:14,522
Cela vous semble étrange ?
162
00:17:15,988 --> 00:17:18,514
Pensez-vous toujours à quelque chose ?
163
00:17:19,962 --> 00:17:22,547
Peut-être, comme tout le monde.
164
00:17:22,925 --> 00:17:24,954
Essayez de ne pas réfléchir.
165
00:17:25,746 --> 00:17:28,380
- Est-ce que je t'énerve ?
- C'est toi qui dis ça !
166
00:17:28,591 --> 00:17:32,029
Quand tu n'es pas là,
je te parle souvent
167
00:17:32,257 --> 00:17:34,300
parfois nous nous disputons aussi.
168
00:17:34,564 --> 00:17:37,386
Peut-être dans tes pensées
Je dis des choses plus sensées.
169
00:17:37,542 --> 00:17:40,093
Cela n'a rien à voir avec ça.
170
00:17:40,614 --> 00:17:42,270
Et alors ?
171
00:17:42,566 --> 00:17:44,749
Vous êtes juste différent.
172
00:17:45,150 --> 00:17:47,088
Mieux ou pire ?
173
00:17:47,416 --> 00:17:49,409
Ni l'un ni l'autre, seulement différents.
174
00:17:49,729 --> 00:17:51,500
Tu pars toujours précipitamment
175
00:17:51,841 --> 00:17:54,000
pour que je ne te connaisse jamais
176
00:17:54,329 --> 00:17:56,370
Alors je t'invente, je t'imagine...
177
00:17:57,174 --> 00:17:59,750
Ne me complique pas,
Je suis simple.
178
00:18:00,202 --> 00:18:02,250
Je bouge mes jambes, mes bras,
179
00:18:02,563 --> 00:18:03,978
les pieds,
180
00:18:04,628 --> 00:18:06,100
les mains...
181
00:18:07,750 --> 00:18:09,750
Vous n'êtes pas simple.
182
00:18:10,396 --> 00:18:14,360
- Vivant comme une plante.
- Je suis un palmier, un cactus !
183
00:18:16,793 --> 00:18:18,769
Pour moi tu es comme une plante
184
00:18:18,958 --> 00:18:20,912
d'une autre planète.
185
00:18:24,539 --> 00:18:26,531
Les crevettes seront cuites.
186
00:18:31,834 --> 00:18:33,845
Les crevettes seront cuites.
187
00:18:34,711 --> 00:18:36,470
Les crevettes sont cuites
188
00:18:36,873 --> 00:18:38,780
et je t'aime, tu comprends ?
189
00:18:38,954 --> 00:18:40,374
Oui.
190
00:18:43,448 --> 00:18:46,195
Vous n'aimez pas parler.
191
00:19:23,470 --> 00:19:25,783
D'où as-tu sauté ?
192
00:19:26,462 --> 00:19:27,750
Ljuba!
193
00:19:33,055 --> 00:19:35,326
- Quand es-tu arrivé ?
- Hier.
194
00:19:36,410 --> 00:19:38,098
Tu as l'air bien !
195
00:19:38,413 --> 00:19:40,500
- Quand es-tu arrivé ?
- Hier.
196
00:19:40,886 --> 00:19:43,371
- Viens vivre avec moi.
- Non, j'ai déjà un logement.
197
00:19:43,684 --> 00:19:45,500
- Où?
- Avec une dame.
198
00:19:45,912 --> 00:19:48,002
Toujours éveillé, comme moi !
199
00:19:48,395 --> 00:19:52,840
La propriétaire me fait nettoyer les lieux,
mais c'est une bonne personne.
200
00:19:53,950 --> 00:19:57,546
You're careful,
Mettez tout d'accord immédiatement,
201
00:19:57,547 --> 00:19:59,725
vous savez, comme ils le font en ville.
202
00:20:00,184 --> 00:20:02,000
Posez le chou !
203
00:20:02,309 --> 00:20:04,920
Son mari est général
dans l'armée
204
00:20:05,153 --> 00:20:09,224
et la dame est si vieille
qu'elle ressemble à une poire séchée !
205
00:20:09,922 --> 00:20:13,415
- Quel est son travail ?
- Elle travaille pour le conseil local.
206
00:20:13,843 --> 00:20:15,662
Je serais heureux que vous la rencontriez !
207
00:20:16,888 --> 00:20:20,700
- Un voisin est tombé amoureux de moi.
- Alors tu continues à mentir ?
208
00:20:22,478 --> 00:20:25,200
- Attendez.
- Où vas-tu?
209
00:20:25,750 --> 00:20:27,294
Poursuivre.
210
00:20:30,198 --> 00:20:32,194
- Bien?
- Qu'est-ce que c'est?
211
00:20:32,403 --> 00:20:35,000
Je cuisine pour elle à la maison
et elle mange au restaurant.
212
00:20:35,543 --> 00:20:38,950
- Asseyez-vous et nous finirons.
- Et pourquoi ai-je cuisiné ?
213
00:20:39,259 --> 00:20:41,360
Puis-je vous corrompre ? Raja !
214
00:20:41,596 --> 00:20:45,700
- Donnez un gâteau à cette jeune fille.
- Bien.
215
00:20:50,250 --> 00:20:52,140
Vous connaissez tout le monde par leur nom ici ?
216
00:20:53,357 --> 00:20:57,500
- Pour vous ce serait une perte de temps ?
- Dans les restaurants ?
217
00:20:58,084 --> 00:21:00,613
- Un dessert ?
- Deux.
218
00:21:00,827 --> 00:21:02,900
Elle a deux enfants
219
00:21:05,523 --> 00:21:09,700
Ils sont venus me voir pendant huit mois
demander un logement.
220
00:21:10,398 --> 00:21:12,357
Pourquoi ne leur as-tu pas donné ?
221
00:21:15,320 --> 00:21:17,500
Non, le logement ne leur suffit pas.
222
00:21:19,085 --> 00:21:21,890
Suis-je pardonné,
Nadejda Tikhonovna ?
223
00:21:23,446 --> 00:21:27,227
Mais je n'ai pas le temps,
Je dois aller au deuxième bâtiment,
224
00:21:27,497 --> 00:21:29,512
laisse tomber ça pour plus tard.
225
00:21:30,493 --> 00:21:32,764
Mesdames, puis-je vous rejoindre ?
226
00:21:33,928 --> 00:21:34,375
Vous êtes les bienvenus.
227
00:21:37,293 --> 00:21:39,650
Quelle joie d'être ici avec vous !
228
00:21:41,584 --> 00:21:43,850
Êtes-vous Nadejda Tikhonovna ?
229
00:21:44,388 --> 00:21:46,300
Nadja !
230
00:21:46,883 --> 00:21:50,206
j'ai eu une fille
qui s'appelait Nadja,
231
00:21:51,510 --> 00:21:53,500
les Allemands l'ont tuée.
232
00:21:55,020 --> 00:21:59,200
Elle ne pouvait pas échapper
la ville, il lui manquait une jambe.
233
00:22:00,115 --> 00:22:03,850
C'était dur sous les Allemands,
très dur !
234
00:22:06,294 --> 00:22:08,500
Qu'est-ce que tu manges, une glace ?
235
00:22:10,776 --> 00:22:12,470
Non, un dessert.
236
00:22:13,497 --> 00:22:15,618
Je n'aime pas les sucreries.
237
00:22:17,390 --> 00:22:21,558
Et celui-ci est si vieux,
il boit toujours de la vodka faite maison.
238
00:22:22,933 --> 00:22:24,766
Dans le dense et effrayant
239
00:22:24,991 --> 00:22:26,950
les bois de Mouromsk,
240
00:22:27,179 --> 00:22:28,866
un groupe de démons
241
00:22:29,093 --> 00:22:30,760
semer la peur parmi les voyageurs.
242
00:22:31,008 --> 00:22:33,638
Quand les âmes hurlent, elles hurlent, bon sang,
243
00:22:34,493 --> 00:22:36,500
et aussi les rossignols...
244
00:22:37,392 --> 00:22:39,500
Saviez-vous que Tikhomirov est mort ?
245
00:22:39,844 --> 00:22:42,000
Quelle peur, ça fait froid dans le dos !
246
00:22:42,277 --> 00:22:43,988
A qui ça ?
247
00:22:45,244 --> 00:22:47,634
Tu me demandes toujours qui il est.
248
00:22:47,951 --> 00:22:50,250
J'ai dû oublier.
249
00:22:51,322 --> 00:22:54,000
Vous semblez heureux qu'il soit mort.
250
00:22:54,386 --> 00:22:56,100
Heureux?
251
00:22:56,336 --> 00:22:58,110
Ils l'ont fait démissionner,
252
00:22:58,346 --> 00:23:00,500
they had suggested the pension.
253
00:23:00,831 --> 00:23:03,740
Puis quelque chose s'est mal passé,
254
00:23:04,090 --> 00:23:06,225
ils lui ont confié une autre mission.
255
00:23:06,482 --> 00:23:08,500
Juste pour me contrarier,
256
00:23:08,935 --> 00:23:13,150
ils l'ont rendu responsable
pour l'approvisionnement en eau.
257
00:23:13,453 --> 00:23:17,114
- Est-ce que tu comprends?
- Oui, vous vous occupez des égouts.
258
00:23:17,720 --> 00:23:20,500
Qu'est-ce que tu dis?
259
00:23:23,295 --> 00:23:27,500
Les aqueducs ont été inventés
par les anciens Romains.
260
00:23:27,777 --> 00:23:31,700
Nous sommes au 20ème siècle et
notre ville manque toujours d'eau.
261
00:23:32,056 --> 00:23:34,852
C'est juste une petite ville
de la province.
262
00:23:38,768 --> 00:23:42,191
Tu manques vraiment d'humour !
263
00:23:42,428 --> 00:23:44,500
Ce n’est pas une plaisanterie.
264
00:23:44,866 --> 00:23:48,823
Lorsqu'ils ont destitué Tikhomirov,
un gars est venu vers moi.
265
00:23:49,529 --> 00:23:52,365
Il a dit que chez lui l'eau
disparu soudainement
266
00:23:52,601 --> 00:23:55,300
et il habite au quatrième étage.
267
00:23:55,586 --> 00:23:59,881
J'ai expliqué que les problèmes d'eau
n’ont pas encore été résolus.
268
00:24:01,012 --> 00:24:04,500
Mais avant cela, il avait de l'eau.
269
00:24:04,879 --> 00:24:09,200
Tikhomirov a vécu
au même palier
270
00:24:09,769 --> 00:24:11,450
et quand ils l'ont démis de ses fonctions
271
00:24:11,690 --> 00:24:13,700
ils ont arrêté d'envoyer de l'eau.
272
00:24:14,067 --> 00:24:16,124
Ils pompaient l'eau juste pour lui.
273
00:24:16,391 --> 00:24:17,978
C'est terrible.
274
00:24:22,014 --> 00:24:25,250
Peut-être que je suis vraiment désolé
qu'il est mort,
275
00:24:25,661 --> 00:24:29,815
En effet, je me sens même
une sorte de respect pour lui.
276
00:24:33,615 --> 00:24:35,500
Heureusement, il est mort de mort naturelle
277
00:24:35,963 --> 00:24:37,825
sinon tu l'aurais empoisonné.
278
00:24:38,121 --> 00:24:40,275
- Vrai?
- C'est probable.
279
00:24:42,364 --> 00:24:44,875
Ne retournez pas le couteau dans la plaie.
280
00:24:49,711 --> 00:24:52,150
Je te comprends.
281
00:24:52,908 --> 00:24:55,780
J'ai aussi ce genre de tête
282
00:24:57,145 --> 00:25:00,125
Beaucoup sont comme Nicolas II,
283
00:25:00,600 --> 00:25:03,007
Ils transforment l’anxiété en colère.
284
00:25:03,441 --> 00:25:05,621
Ils entrent, ils hurlent,
285
00:25:06,353 --> 00:25:09,070
ils mangent les mots...
286
00:25:10,164 --> 00:25:12,408
Mais restez indifférent.
287
00:25:12,409 --> 00:25:16,752
Quelle peur, ça fait froid dans le dos !
288
00:25:18,873 --> 00:25:20,900
Dans les marais envoûtés
289
00:25:21,355 --> 00:25:23,500
habiter le "kikimore".
290
00:25:23,834 --> 00:25:25,950
C'est vous qui chatouillez
291
00:25:26,122 --> 00:25:28,188
et t'emmène au fond
292
00:25:28,497 --> 00:25:30,255
Si vous marchez...
293
00:25:30,476 --> 00:25:32,790
Mon autre patron était le contraire.
294
00:25:33,542 --> 00:25:35,500
Le sang lui monta à la tête,
295
00:25:36,001 --> 00:25:38,100
mais il est resté silencieux,
296
00:25:38,385 --> 00:25:41,320
on parle de football, de femmes...
297
00:25:42,000 --> 00:25:43,870
Puis, tout à coup, il a explosé.
298
00:25:45,039 --> 00:25:47,400
En fait, j'ai beaucoup réfléchi,
299
00:25:48,650 --> 00:25:50,900
I thought it was not worth it
300
00:25:51,710 --> 00:25:53,500
et je suis parti.
301
00:25:55,825 --> 00:25:57,900
Maintenant je suis un homme libre,
302
00:25:58,367 --> 00:26:00,222
autant que possible.
303
00:26:08,310 --> 00:26:09,879
Dangereux!
304
00:26:17,900 --> 00:26:21,100
- Comment t'appelles-tu, fils ?
- Sergej.
305
00:26:21,700 --> 00:26:24,000
Serghej, mon fils !
306
00:26:24,700 --> 00:26:28,100
Moi aussi j'ai eu un fils,
comme toi,
307
00:26:28,346 --> 00:26:30,450
mais les Allemands l'ont tué.
308
00:26:30,819 --> 00:26:34,150
The saddest thing is that
tout cela est vrai,
309
00:26:34,647 --> 00:26:38,150
les Allemands ont tué
son fils et sa fille.
310
00:26:39,050 --> 00:26:42,300
- Mais la vie continue.
- Je dois aller voir une maison ?
311
00:26:42,815 --> 00:26:44,980
- Je peux venir ?
- Bien sûr.
312
00:26:58,800 --> 00:27:02,250
J'essaie de me dépêcher,
mais ils sont toujours en retard.
313
00:27:09,418 --> 00:27:11,408
La voilà !
314
00:27:14,143 --> 00:27:17,000
- Nous vous attendions.
- Je suis en retard, comme toujours !
315
00:27:17,622 --> 00:27:19,030
Allez.
316
00:27:22,250 --> 00:27:25,250
Sergueï Petrovitch,
montez au quatrième étage.
317
00:27:25,673 --> 00:27:27,500
Pourquoi le quatrième ?
318
00:27:27,857 --> 00:27:31,250
Vous pouvez voir par vous-même
le travail que nous avons fait.
319
00:27:31,881 --> 00:27:34,500
Nous avons tout remis en ordre
dans tout le bâtiment.
320
00:28:00,628 --> 00:28:03,950
- Remettez tout en ordre.
- On verra !
321
00:28:04,327 --> 00:28:08,000
Tu devrais lire les lettres
de plainte que nous recevons !
322
00:28:09,747 --> 00:28:12,200
Chaque jour, ils viennent vers moi
323
00:28:13,404 --> 00:28:15,975
et ils me demandent quand ils auront de l'eau.
324
00:28:16,834 --> 00:28:18,940
Et à chaque fois que je réponds.
325
00:28:19,376 --> 00:28:21,500
"Dans un an."
326
00:28:22,500 --> 00:28:24,500
Il y a de la peinture détachée ?
327
00:28:25,101 --> 00:28:27,500
C'est sans importance,
328
00:28:28,500 --> 00:28:31,000
si l'affaire devrait être
même la peinture...
329
00:28:31,495 --> 00:28:33,500
Et qui devrait s’occuper de l’affaire ?
330
00:28:34,031 --> 00:28:36,000
Nous ne pouvons pas attendre
331
00:28:36,600 --> 00:28:39,500
pour quelque chose qui arrive
une fois par an ou une fois par mois,
332
00:28:39,920 --> 00:28:42,750
ce sont des êtres humains,
ils vivent maintenant !
333
00:28:43,158 --> 00:28:46,500
...et nous pensons
à propos d'un stupide robinet !
334
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
Pourquoi les gitans ne
devenir géologues ?
335
00:28:52,369 --> 00:28:56,270
Ils vivent dans les mêmes tentes
et chante les mêmes chansons.
336
00:28:57,250 --> 00:29:01,250
- Mais c'est un travail.
- Oui, j'avais oublié.
337
00:29:02,050 --> 00:29:05,500
Je n'essaie pas de vous dépeindre comme une héroïne.
338
00:29:06,196 --> 00:29:08,350
N'essayez pas de faire quoi que ce soit.
339
00:29:09,396 --> 00:29:12,000
Vous essayez de me démasquer.
340
00:29:13,800 --> 00:29:15,900
Je veux prouver quelque chose.
341
00:29:16,712 --> 00:29:18,750
Peut-être que je suis un fainéant
342
00:29:20,400 --> 00:29:23,250
Toi seul vis à droite,
d'autres non.
343
00:29:26,440 --> 00:29:30,500
Pour toi, une personne
turning like a spinning top,
344
00:29:30,697 --> 00:29:32,500
jusqu'à ce que vous soyez malade.
345
00:29:32,892 --> 00:29:35,100
Vive le sens du devoir !
346
00:29:36,050 --> 00:29:38,000
Alors vous le respectez seulement.
347
00:29:38,255 --> 00:29:41,500
Je me tourne comme un top parce que j'aime ça.
348
00:29:41,759 --> 00:29:46,100
Certain! Toi seul es réel,
d'autres sont en papier.
349
00:29:47,500 --> 00:29:50,400
Pourquoi se dispute-t-on toujours ?
350
00:29:52,000 --> 00:29:53,250
Allons-y, nous arrêterons de nous battre.
351
00:29:55,500 --> 00:29:58,500
- Tu es comme dans ma tête.
- Oui?
352
00:30:00,757 --> 00:30:03,200
Et chaque fois que tu penses
353
00:30:03,974 --> 00:30:06,250
Ça ne vaut rien
354
00:30:06,427 --> 00:30:08,500
et s'enfuit dans les bois.
355
00:30:08,791 --> 00:30:10,600
Plus ou moins.
356
00:30:11,019 --> 00:30:15,200
J'ai vraiment senti que j'avais
pour vous dire ces choses.
357
00:30:15,500 --> 00:30:20,000
Vous aviez soulevé jusqu'à présent le
côté idéologique du métier de géologue.
358
00:30:20,800 --> 00:30:23,500
Avec toi, nous ne pouvons pas parler.
359
00:30:24,338 --> 00:30:26,250
Ce que je dis n'est jamais vrai.
360
00:30:26,251 --> 00:30:31,000
Je ne veux pas être examiné sous
le microscope, je ne suis pas un ver.
361
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Je ne vous examine pas.
362
00:30:34,409 --> 00:30:37,000
Je viens de te regarder, j'aime ça.
363
00:30:37,750 --> 00:30:42,050
- Dois-je garder les yeux fermés ?
- Juste à moitié ouvert.
364
00:30:42,700 --> 00:30:46,300
I live with my eyes half open
et je vais très bien.
365
00:30:46,900 --> 00:30:49,200
Ce n'est pas bon de me prêcher,
366
00:30:49,500 --> 00:30:52,000
Je suis majeur et armé,
367
00:30:53,200 --> 00:30:55,000
c'est inutile.
368
00:30:55,490 --> 00:30:59,500
Si tu m'aimes, tu me regardes
avec des yeux amoureux, aveugle.
369
00:31:00,240 --> 00:31:02,200
Embrassons-nous !
370
00:31:11,127 --> 00:31:12,516
Vous souriez.
371
00:31:15,470 --> 00:31:19,490
Maintenant je comprends pourquoi tu pars,
mais pourquoi y retourner ?
372
00:31:20,672 --> 00:31:22,170
Pourquoi?
373
00:31:22,500 --> 00:31:24,600
Est-ce parce que tu m'aimes ?
374
00:31:26,380 --> 00:31:28,370
Tout est possible
375
00:31:32,500 --> 00:31:34,750
Kirill Petrovich la supplie de donner son approbation.
376
00:31:35,219 --> 00:31:38,200
Une simple formalité,
le problème est ailleurs.
377
00:31:38,526 --> 00:31:40,750
Une formalité pour vous !
378
00:31:41,490 --> 00:31:44,750
Nous devons payer
salaire aux ouvriers.
379
00:31:45,103 --> 00:31:47,751
Bien? Toujours des hauts et des bas, hein ?
380
00:31:48,500 --> 00:31:51,350
Nous avions déjà vérifié les robinets.
381
00:31:51,590 --> 00:31:54,250
- Hier, il n'y avait pas d'eau.
- il y avait.
382
00:31:54,502 --> 00:31:56,750
Dans un escalier il n'y en avait pas, dans un autre aucun.
383
00:31:57,154 --> 00:31:59,500
C'est devenu une obsession !
384
00:31:59,758 --> 00:32:03,000
- D'accord, contrôle-toi.
- Dois-je venir avec toi ?
385
00:32:03,464 --> 00:32:05,250
Non, je ne me perdrai certainement pas.
386
00:32:05,600 --> 00:32:08,100
- On dit que l'eau est là !
- Je veux vérifier.
387
00:32:08,411 --> 00:32:11,100
- Tu vas voir si l'eau coule ?
- Oui.
388
00:32:11,478 --> 00:32:15,500
C'était mieux dans la Marine,
sans femme sur le bateau.
389
00:32:16,119 --> 00:32:19,000
Ce n'est pas sympa, nous sommes là
et une femme est dans les escaliers.
390
00:32:19,117 --> 00:32:22,001
Ce n'est pas une femme,
c'est un conducteur d'esclaves !
391
00:32:38,715 --> 00:32:40,876
Tout va bien, non ?
392
00:32:41,600 --> 00:32:43,500
Tellement tellement.
393
00:32:43,844 --> 00:32:47,250
Cette route mène à ma maison,
sans virage.
394
00:32:47,438 --> 00:32:50,900
Ici, dans la ville, l'eau ne semble pas
l'eau, il connaît les canalisations.
395
00:32:51,213 --> 00:32:53,500
Alors pourquoi tu pars ?
396
00:33:20,150 --> 00:33:22,250
Je n'aime pas le soleil en hiver,
397
00:33:22,820 --> 00:33:25,875
J'aime la neige,
haut et épais...
398
00:33:28,600 --> 00:33:30,300
sans le soleil.
399
00:33:30,740 --> 00:33:32,900
Et le silence.
400
00:33:33,750 --> 00:33:36,100
- Qu'est-ce que tu as ?
- Rien.
401
00:33:37,475 --> 00:33:40,750
Il me dit que
il n'a ni femme ni enfants,
402
00:33:41,159 --> 00:33:44,000
et moi : "Et le cachet sur le passeport ?"
403
00:33:45,117 --> 00:33:47,000
Tu dis toujours des bêtises.
404
00:33:48,341 --> 00:33:51,050
J'étais sur le point de récupérer le passeport,
405
00:33:51,414 --> 00:33:53,500
mais tu m'as éloigné de lui.
406
00:33:54,144 --> 00:33:56,000
J'avais envie de me jeter sous un bus,
407
00:33:56,366 --> 00:33:58,300
mais tu m'as arrêté.
408
00:33:58,616 --> 00:34:00,250
Pourquoi riez-vous ?
409
00:34:00,596 --> 00:34:04,000
Ils ont dit
que j'ai toute ma vie devant moi.
410
00:34:04,468 --> 00:34:06,250
Ce ne sont que des mensonges,
411
00:34:06,629 --> 00:34:08,300
ta mère dit que tu l'as épousé.
412
00:34:08,650 --> 00:34:09,600
Si c'était vrai,
413
00:34:09,921 --> 00:34:12,100
pourquoi viendrais-je en ville avec toi ?
414
00:34:13,970 --> 00:34:17,500
Je gagnerai beaucoup d'argent et
puis rentrez directement chez vous.
415
00:34:18,394 --> 00:34:19,900
Une balade !
416
00:34:20,443 --> 00:34:22,500
Personne ne peut me donner d'ordres.
417
00:34:22,977 --> 00:34:25,000
Si cela me convient, je n'y retournerai pas du tout.
418
00:34:25,384 --> 00:34:28,900
Je vais en acheter une paire de vraies
bottes, pas celles de feutre.
419
00:34:29,300 --> 00:34:32,950
J'aime le bruit de la neige
sous les bottes.
420
00:34:38,550 --> 00:34:42,750
- "Je cherche une serveuse et un lave-vaisselle."
- "Noms sur le banc."
421
00:34:44,750 --> 00:34:46,500
Il y a un endroit d'où décoller,
422
00:34:47,016 --> 00:34:49,100
la bonne était mariée.
423
00:34:49,761 --> 00:34:54,000
Bonne chance, travaille une semaine
avec nous et vous vous retrouverez marié !
424
00:35:04,300 --> 00:35:06,100
Tu dis, je peux rester ?
425
00:35:06,597 --> 00:35:08,500
Peut-être que oui.
426
00:35:09,239 --> 00:35:11,100
On choisit au hasard ?
427
00:35:11,661 --> 00:35:13,250
You remain pure,
428
00:35:13,717 --> 00:35:17,050
ici ce sera plus ennuyeux
qu'en ville, j'y vais.
429
00:35:42,815 --> 00:35:46,000
- Combien d'années d'école as-tu fait ?
- Sept.
430
00:35:47,693 --> 00:35:50,300
- Pourquoi les verres sont-ils à l'envers ?
- Pourquoi?
431
00:35:50,845 --> 00:35:54,750
Il ne faut pas les laisser comme ça
ils ont besoin d'eau au fond.
432
00:35:55,540 --> 00:35:57,376
Mon Dieu!
433
00:35:58,685 --> 00:36:00,500
Vous êtes un imbécile.
434
00:36:00,938 --> 00:36:05,565
Par exemple, lorsque vous versez la vodka
il faut tourner les mesures en toute hâte,
435
00:36:06,326 --> 00:36:09,000
il reste donc quelques gouttes au fond.
436
00:36:09,591 --> 00:36:12,519
Pourquoi riez-vous ?
437
00:36:12,856 --> 00:36:17,370
Si un client demande
150 grammes de salami,
438
00:36:17,890 --> 00:36:20,040
tu lui donnes 150 ou 148 ?
439
00:36:20,243 --> 00:36:22,050
Pour lui c'est pareil,
440
00:36:22,358 --> 00:36:24,300
tu ne lui fais aucun mal,
441
00:36:24,509 --> 00:36:26,805
tandis que pour vous, c'est un profit.
442
00:36:27,221 --> 00:36:29,250
For two grams?
443
00:36:29,984 --> 00:36:32,200
As-tu vraiment fait sept années d'école ?
444
00:36:33,940 --> 00:36:37,250
- Combien de personnes sont venues aujourd'hui ?
- Je ne sais pas.
445
00:36:37,630 --> 00:36:41,225
70, et tu sais quoi
70 multiplié par deux ?
446
00:36:41,546 --> 00:36:44,478
- 140.
- 140 grammes.
447
00:36:45,254 --> 00:36:47,100
Et ils sont à vous.
448
00:36:47,473 --> 00:36:52,000
Pour l'entreprise
il faut commencer par le cerveau !
449
00:36:52,500 --> 00:36:54,750
Sinon où est la belle ?
450
00:36:55,246 --> 00:36:59,000
A qui servirait toutes ces bêtises ?
451
00:36:59,401 --> 00:37:01,250
Vous comprenez ce que je dis ?
452
00:37:13,300 --> 00:37:16,251
Pourquoi dans le menu
n'y a-t-il pas de plats chauds ?
453
00:37:16,729 --> 00:37:20,252
Ce n'est pas un salon de thé,
mais un bar.
454
00:37:21,000 --> 00:37:24,500
- Je vais cuisiner, j'aime ça.
- Tu peux essayer.
455
00:37:29,600 --> 00:37:32,000
Qui sont ces gens, les gitans ?
456
00:37:33,325 --> 00:37:37,000
Quel idiot!
Ce sont des géologues, ils cherchent l'or.
457
00:37:37,411 --> 00:37:40,001
- Ici?
- Non, ils attendent quelqu'un.
458
00:37:40,436 --> 00:37:44,500
Une voiture viendra les chercher
et ils partiront.
459
00:37:47,472 --> 00:37:50,200
- Pourquoi ça se passe comme ça ?
- Comme si ?
460
00:37:51,115 --> 00:37:53,250
Ça roule, on s'est parlé au téléphone...
461
00:37:53,624 --> 00:37:56,500
Toutes ces feuilles,
ces gens qui se tournent...
462
00:37:56,910 --> 00:37:58,750
C'est mon travail.
463
00:37:59,195 --> 00:38:02,500
- Quoi?
- C'est vrai, je devrais peut-être arrêter.
464
00:38:03,676 --> 00:38:05,100
C'est une idée.
465
00:38:05,409 --> 00:38:07,852
Tourne sans jamais s'arrêter.
466
00:38:08,323 --> 00:38:11,500
Tu veux dire qu'ils tournent trop
pour ce qu'ils me paient ?
467
00:38:11,921 --> 00:38:13,750
Non, c'était facile à dire.
468
00:38:14,100 --> 00:38:18,050
J'aime quand les choses autour de moi changent.
469
00:38:18,500 --> 00:38:21,250
Ça arrête tout,
si vous ne suivez pas.
470
00:38:21,692 --> 00:38:26,000
Il y a toujours moyen d'en faire plus
sinon c'est l'ennui.
471
00:38:30,250 --> 00:38:32,150
Sinon, nous aurions des enfants.
472
00:38:32,464 --> 00:38:34,300
Je veux tout.
473
00:38:34,678 --> 00:38:36,500
Mais c'est peut-être une illusion,
474
00:38:36,730 --> 00:38:38,958
puis tu te réveilles
et tout est égal.
475
00:38:39,216 --> 00:38:42,800
Entre un et cinquante ans
nous avons fait trois jumeaux !
476
00:38:46,000 --> 00:38:49,050
J'étais venu pour le sel
et à la place trouvé de la compagnie.
477
00:38:49,407 --> 00:38:51,150
Et quelle compagnie !
478
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
Zina !
479
00:38:55,750 --> 00:38:58,350
- Comment vas-tu?
- Bien.
480
00:39:02,350 --> 00:39:05,150
Je lui ai ramené les livres,
puis-je en prendre encore ?
481
00:39:05,477 --> 00:39:07,750
Vous me le demandez toujours, bien sûr que vous pouvez.
482
00:39:08,710 --> 00:39:11,976
- Tu veux du thé ?
- Je pense que oui.
483
00:39:13,500 --> 00:39:15,000
Prenez un papier.
484
00:39:15,500 --> 00:39:17,050
Lidija Serghejevna,
485
00:39:17,338 --> 00:39:19,200
Je n'aime pas ces choses.
486
00:39:19,667 --> 00:39:21,750
Le thé est prêt.
487
00:39:22,122 --> 00:39:24,250
Zina, les faits sont dans le journal.
488
00:39:26,287 --> 00:39:28,400
Avez-vous fait du bon thé ?
489
00:39:29,100 --> 00:39:30,600
Je vais le verser.
490
00:39:31,303 --> 00:39:34,100
Zina, j'ai entendu
tu es sur le point de te marier,
491
00:39:34,759 --> 00:39:36,750
il est certain que le journal aura une grande image.
492
00:39:39,012 --> 00:39:40,900
Pourquoi tu me taquines ?
493
00:39:40,901 --> 00:39:43,322
Même au travail, ils me demandent
494
00:39:43,323 --> 00:39:45,500
si je me suis marié.
495
00:39:46,500 --> 00:39:48,250
Quels intrus !
496
00:39:48,515 --> 00:39:52,500
Laissez-la tranquille,
tu ne devrais pas la forcer à se marier ?
497
00:39:53,005 --> 00:39:55,100
Non, je dois me marier.
498
00:39:56,489 --> 00:39:59,500
- C'est ta faute s'ils ne sont pas mariés.
- Comment?
499
00:39:59,952 --> 00:40:01,300
C'est par ici.
500
00:40:01,750 --> 00:40:06,150
Je la connais,
Je me suis éloigné de ses genoux,
501
00:40:06,767 --> 00:40:09,000
mais pas près du sien.
502
00:40:09,650 --> 00:40:13,000
J'ai commencé à seulement
lire des livres policiers
503
00:40:13,299 --> 00:40:15,250
et ils ont tous l'air si intéressants !
504
00:40:16,428 --> 00:40:18,600
C'est excitant de lui parler.
505
00:40:19,085 --> 00:40:21,950
Pour moi, elle est intéressante,
Je ne trouve jamais que tu l'es.
506
00:40:22,500 --> 00:40:25,500
Pour moi tu es intéressant,
parce que tu parles comme ça ?
507
00:40:25,856 --> 00:40:27,500
Comprendre?
508
00:40:33,156 --> 00:40:36,600
J'avais oublié la conférence du 22,
Je dois préparer le rapport
509
00:40:37,100 --> 00:40:38,900
Sur quoi ?
510
00:40:38,901 --> 00:40:43,500
Je dois convaincre les gens
pour déménager à la campagne.
511
00:40:43,691 --> 00:40:46,250
En tant qu’adulte, puis-je les convaincre ?
512
00:40:47,250 --> 00:40:48,850
Pauvre fille !
513
00:40:49,100 --> 00:40:51,300
Et c'est ce que je voulais dire,
514
00:40:51,817 --> 00:40:54,250
c'est de sa faute si je ne me suis pas marié
515
00:40:55,640 --> 00:40:58,000
Est-ce qu'il sait que j'ai déjà aimé les garçons ?
516
00:40:58,363 --> 00:41:00,500
Ceux qui, dans la rue,
517
00:41:01,515 --> 00:41:03,633
Les gens sont autorisés à passer.
518
00:41:04,666 --> 00:41:07,740
Je les aimais beaux.
519
00:41:10,250 --> 00:41:12,250
J'aime maintenant ces intelligents,
520
00:41:12,856 --> 00:41:14,633
mais je ne les aime pas,
521
00:41:14,880 --> 00:41:17,000
s'ils ne me trouvent pas intéressant.
522
00:41:20,200 --> 00:41:22,000
Est-ce que cela dépend de leur formation ?
523
00:41:24,250 --> 00:41:26,300
Ou sur autre chose ?
524
00:41:28,700 --> 00:41:30,900
Avant, je voulais tellement me marier
525
00:41:32,050 --> 00:41:34,400
parce que je vivais dans une maison,
526
00:41:35,250 --> 00:41:37,100
mais je suis maintenant dans une auberge.
527
00:41:41,000 --> 00:41:43,300
J'étais triste quand je vivais dans la maison,
528
00:41:43,847 --> 00:41:45,647
parce que j'ai vu la famille autour.
529
00:41:45,870 --> 00:41:48,000
- Quoi?
- La famille.
530
00:41:48,322 --> 00:41:52,500
Les propriétaires de la maison étaient
un mari et une femme avec des enfants.
531
00:41:53,203 --> 00:41:57,600
Je souffrais, je pensais :
"Pourquoi suis-je si différent d'eux ?"
532
00:41:59,300 --> 00:42:02,750
Dans l'auberge
J'ai connu Anja Sovelova,
533
00:42:03,247 --> 00:42:06,250
une bonne fille,
réservé, pas comme moi.
534
00:42:06,750 --> 00:42:09,250
En plus, elle ne se plaint pas.
535
00:42:09,615 --> 00:42:13,500
Il y a aussi Tonja Belenkaja,
elle est seule, mais c'est pour le mieux.
536
00:42:13,920 --> 00:42:17,700
Je ne souffre pas maintenant,
c'est bien dans l'auberge.
537
00:42:21,714 --> 00:42:25,000
Ne sois pas triste, Zina,
les faits sont dans les cartes,
538
00:42:25,280 --> 00:42:27,250
J'ai la main légère.
539
00:42:27,465 --> 00:42:29,500
Assez de ces bêtises !
540
00:42:33,836 --> 00:42:35,600
Montre-moi les cartes.
541
00:42:37,000 --> 00:42:39,950
je suis une sorcière,
ce que je dis se réalise.
542
00:42:40,302 --> 00:42:42,100
Gardez les cartes.
543
00:42:42,101 --> 00:42:44,650
Qui ne croit pas qu'elle puisse vous distraire.
544
00:42:44,962 --> 00:42:46,500
Commençons.
545
00:42:49,250 --> 00:42:51,750
Pour vous, pour la maison, pour le cœur...
546
00:42:52,671 --> 00:42:55,000
Non, tu joues à mon jeu préféré,
547
00:42:55,387 --> 00:42:57,367
"l'oracle des quatre rois".
548
00:42:57,836 --> 00:43:00,650
- Vous choisissez quatre hommes.
- Quatre ?
549
00:43:01,267 --> 00:43:04,700
Nous ferons un autre jeu,
vous choisissez un seul homme.
550
00:43:05,414 --> 00:43:07,000
Avez-vous choisi ?
551
00:43:07,001 --> 00:43:09,500
-Comment puis-je ?
-Que veux-tu dire par "Comment puis-je" ?
552
00:43:09,736 --> 00:43:11,900
- Un homme aux cheveux noirs ?
- Non.
553
00:43:13,064 --> 00:43:14,064
Anchois et conserves de poisson,
554
00:43:17,064 --> 00:43:18,500
Fromage hollandais et salami de Moscou.
555
00:43:19,074 --> 00:43:20,970
Qui sait quand ils apporteront la bière.
556
00:43:21,150 --> 00:43:23,300
Pas de Vodka, ce n'est pas une pièce pour ça
557
00:43:24,016 --> 00:43:26,187
mais un café, n'est-ce pas ?
558
00:43:35,012 --> 00:43:37,100
Que prenons-nous, Semjon Semjonovitch ?
559
00:43:37,355 --> 00:43:39,350
Bière, salami...
560
00:43:39,500 --> 00:43:41,500
Ne soyez pas idiot !
561
00:43:48,330 --> 00:43:50,370
Regardez ici.
562
00:43:56,838 --> 00:43:59,080
C'est peut-être absurde, mais c'est beau
563
00:44:00,536 --> 00:44:03,496
-Voir les similitudes dans les couleurs.
-À coup sûr.
564
00:44:03,983 --> 00:44:05,871
Magnifique, n'est-ce pas ?
565
00:44:06,140 --> 00:44:08,749
Elle est assise sur le fauteuil,
devant le...
566
00:44:09,048 --> 00:44:10,475
cheminée.
567
00:44:16,912 --> 00:44:18,500
Ma fille !
568
00:44:18,763 --> 00:44:22,470
Je vois quelque chose,
Je te dis tout.
569
00:44:24,647 --> 00:44:28,200
Il attend de tes nouvelles,
des rendez-vous que vous devez prendre.
570
00:44:28,437 --> 00:44:30,500
Qu'est-ce que c'est?
571
00:44:31,643 --> 00:44:33,767
Un homme malchanceux,
572
00:44:34,119 --> 00:44:37,500
il a peur de te rencontrer
et tu es inquiet aussi.
573
00:44:42,359 --> 00:44:46,774
-Qu'est-ce qu'elle a dans le verre ?
-Cognac y est écrit.
574
00:44:47,244 --> 00:44:49,500
-Tu ne bois pas de cognac !
-Au lieu de cela, tu peux.
575
00:44:50,498 --> 00:44:51,500
Mais non !
576
00:44:52,000 --> 00:44:54,500
Il attend son petit ami
577
00:44:55,500 --> 00:44:57,750
et ensuite ils boiront ensemble.
578
00:45:01,000 --> 00:45:03,500
"Kherese", "Tzinandali"...
579
00:45:04,300 --> 00:45:05,750
"Zaperavi"...
580
00:45:06,200 --> 00:45:08,200
"Kindzmarauli"...
581
00:45:08,500 --> 00:45:10,000
"Nukuzali"...
582
00:45:10,250 --> 00:45:12,000
De l'eau minérale !
583
00:45:12,276 --> 00:45:15,100
Vodka russe "Stolichnaja", 40 degrés
584
00:45:15,500 --> 00:45:17,900
est-ce que nous le méritons ?
585
00:45:21,900 --> 00:45:23,500
Apportez-moi...
586
00:45:25,840 --> 00:45:28,000
-Tu sais quoi ?
-Vodka.
587
00:45:28,500 --> 00:45:31,050
-C'est évident.
-Une limonade ?
588
00:45:31,181 --> 00:45:33,070
Non, je suppose.
589
00:45:34,500 --> 00:45:36,000
Salami?
590
00:45:37,000 --> 00:45:38,750
Apportez-moi...
591
00:45:39,100 --> 00:45:41,300
un peigne, j'ai perdu le mien.
592
00:45:42,500 --> 00:45:43,950
Immédiatement.
593
00:45:47,750 --> 00:45:49,250
C'est ici.
594
00:45:52,800 --> 00:45:56,200
Pensez-vous que j'en ai besoin pour me coiffer ?
Vous avez tort.
595
00:46:15,850 --> 00:46:17,980
Tu me fais rire pour que je ne puisse pas faire de bruit
596
00:46:18,120 --> 00:46:20,150
il ne fait pas ça !
597
00:46:42,300 --> 00:46:44,500
N'en avons-nous pas croisé beaucoup ?
598
00:46:47,000 --> 00:46:49,100
Avez-vous trouvé l'or ?
599
00:46:49,350 --> 00:46:51,400
Nous avons trouvé l'argent,
600
00:46:52,250 --> 00:46:54,100
nous n'avons cherché que cela.
601
00:46:57,500 --> 00:47:01,185
Dommage qu'il n'y ait pas de guitare,
Il joue très bien.
602
00:47:03,750 --> 00:47:06,250
Dommage, je l'ai laissé à la maison.
603
00:47:08,250 --> 00:47:09,750
Patience!
604
00:47:23,775 --> 00:47:25,600
Je vais juste acheter une autre guitare.
605
00:47:27,900 --> 00:47:29,850
Super!
606
00:47:29,851 --> 00:47:33,900
-Juste bien.
-Un homme l'a laissé derrière lui
607
00:47:34,650 --> 00:47:36,950
- Quel est ton nom ?
- Nadja.
608
00:47:38,000 --> 00:47:39,285
Asseyez-vous.
609
00:47:41,500 --> 00:47:45,180
Nadja, petite Nadja,
si seulement l'argent pouvait...
610
00:47:46,671 --> 00:47:49,385
Les nuages sont fermes au-dessus de la ville
611
00:47:50,670 --> 00:47:53,100
dans l'air l'odeur d'une tempête.
612
00:47:54,724 --> 00:47:57,300
Au-dessus de la lointaine Narvskaja...
613
00:48:03,350 --> 00:48:05,300
Parle-moi,
614
00:48:05,700 --> 00:48:08,000
au moins toi,
615
00:48:08,500 --> 00:48:12,100
ma guitare,
avec vos sept accords !
616
00:48:13,800 --> 00:48:16,250
Mon âme est remplie de toi,
617
00:48:16,650 --> 00:48:18,250
et clair comme la lune
618
00:48:18,700 --> 00:48:20,500
il illumine la nuit.
619
00:48:20,750 --> 00:48:22,250
Encore une fois,
620
00:48:23,250 --> 00:48:25,250
une autre fois
621
00:48:25,750 --> 00:48:28,300
et tant d'autres fois encore !
622
00:48:29,100 --> 00:48:31,700
Encore une fois, une autre fois
623
00:48:33,750 --> 00:48:36,100
et tant d'autres fois encore !
624
00:48:37,300 --> 00:48:40,300
Sur la colline il y a un arbre,
625
00:48:42,500 --> 00:48:45,250
et sous cet arbre il y a une cerise
626
00:48:45,500 --> 00:48:48,300
Je suis tombé amoureux d'un gitan
627
00:48:49,550 --> 00:48:52,400
mais elle a épousé un autre homme.
628
00:48:52,900 --> 00:48:55,850
Encore une fois, une autre fois
629
00:48:57,350 --> 00:49:00,100
et tant d'autres fois encore !
630
00:49:01,300 --> 00:49:03,000
Encore une fois,
631
00:49:03,470 --> 00:49:05,400
une autre fois
632
00:49:06,350 --> 00:49:08,200
et tant d'autres fois encore !
633
00:49:09,000 --> 00:49:12,190
Vous tournez dans toutes les directions.
Aurez-vous besoin d’un guide ?
634
00:49:12,366 --> 00:49:15,120
Le guide est là,
mais il n'y a pas de pneus.
635
00:49:15,121 --> 00:49:17,730
Ni les pneus, ni le temps.
636
00:49:17,738 --> 00:49:20,940
Que dois-je dire ?
Rendez-vous au Comité Régional.
637
00:49:21,149 --> 00:49:24,140
Une signature ici et le
le mien est à ton nom.
638
00:49:24,340 --> 00:49:28,280
-Nommez-moi votre trésorier.
-Ivan Mefodievich n'est pas un joli nom.
639
00:49:28,500 --> 00:49:30,500
Une signature, "madame".
640
00:49:31,370 --> 00:49:33,500
Ne m'appelez pas "Madame".
641
00:49:33,735 --> 00:49:36,800
je suis fatigué,
assez de toutes ces discussions.
642
00:49:37,060 --> 00:49:40,860
Vous êtes ici depuis quatre heures,
ma journée de travail est terminée.
643
00:49:44,500 --> 00:49:47,200
Pourquoi devrais-je vous donner la priorité ?
644
00:49:47,430 --> 00:49:51,075
Ce sont tes règles d'hospitalité,
les géoligistes sont des invités ici.
645
00:49:51,419 --> 00:49:53,800
-Es-tu un invité ?
-Oui.
646
00:49:54,049 --> 00:49:57,600
-Vous travaillez avec le Département.
-J'ai démissionné.
647
00:49:57,909 --> 00:50:02,000
Et j'ai plongé dans la nature,
un acte qui devrait être encouragé.
648
00:50:03,290 --> 00:50:06,500
Un géologue qui pourrit dans le
bureaux du département....
649
00:50:06,769 --> 00:50:09,500
- Où dois-je signer ?
- Ici.
650
00:50:10,770 --> 00:50:12,750
De quoi as-tu besoin d'un téléphone ?
651
00:50:13,041 --> 00:50:16,700
Nous sommes des gens civilisés,
nous ne pouvons pas vivre sans téléphone
652
00:50:17,300 --> 00:50:18,880
Attendez une minute.
653
00:50:22,450 --> 00:50:27,100
-J'ai très faim !
-Ça arrive si tu ne manges pas.
654
00:50:28,100 --> 00:50:31,300
Tu te comportes comme sage
en tant qu'homme d'État.
655
00:50:34,750 --> 00:50:37,875
- On va au cinéma ?
- Quel cinéma ?
656
00:50:38,110 --> 00:50:41,200
Américain! Des fusillades,
courses-poursuites à cheval...
657
00:50:41,442 --> 00:50:44,300
les "cow-boys", les premiers hommes sur terre,
géoligiste le second.
658
00:50:44,511 --> 00:50:47,285
J'aime moins les "cow-boys" que
J'aime les géoligistes.
659
00:50:47,561 --> 00:50:50,900
-Je suis désolé, je ne peux pas, j'ai...
-Engagements personnels
660
00:50:51,120 --> 00:50:53,400
Très personnel, c'est mon anniversaire.
661
00:50:53,950 --> 00:50:57,150
- Si c'est une invitation, j'accepte.
- Non.
662
00:50:58,500 --> 00:51:02,150
Je n'ai rien organisé,
pas de grande fête pour moi.
663
00:51:02,300 --> 00:51:03,927
C'est pour moi.
664
00:51:04,214 --> 00:51:09,000
je vous invite à célébrer
dans la meilleure taverne de la ville,
665
00:51:09,343 --> 00:51:11,890
-Est-ce que j'ai l'air intrusif ?
-Non.
666
00:51:12,030 --> 00:51:15,040
Nous pouvons parler en chemin,
allons-y.
667
00:51:16,200 --> 00:51:18,060
Salut Katja.
668
00:51:18,554 --> 00:51:21,300
-Ce qui s'est passé?
- C'est à propos de l'appartement.
669
00:51:21,600 --> 00:51:24,500
-Quoi?
-Tu en as marre de moi.
670
00:51:25,177 --> 00:51:26,430
Alors, quoi de neuf ?
671
00:51:26,680 --> 00:51:29,150
C'est la septième fois que je viens.
672
00:51:29,600 --> 00:51:31,500
Le premier du mois, vous pouvez emménager.
673
00:51:31,763 --> 00:51:36,100
Tu avais promis le 20,
puis le 25 et maintenant le premier.
674
00:51:36,700 --> 00:51:40,700
-Sur le premier, vous pouvez vous déplacer.
-Je comprends, mais...
675
00:51:41,090 --> 00:51:43,300
Votre immeuble n'est pas sécuritaire.
676
00:51:43,431 --> 00:51:47,650
Mais tu promets toujours
et les voisins disent...
677
00:51:48,200 --> 00:51:52,400
N'écoutez pas les voisins, écoutez-moi :
le premier du mois, déménagement.
678
00:51:52,645 --> 00:51:55,000
-Nous espérons.
-Oh, s'il te plaît.
679
00:51:55,152 --> 00:51:57,150
Au revoir.
680
00:51:59,409 --> 00:52:01,500
C'est la septième fois que je viens.
681
00:52:10,970 --> 00:52:12,500
Alors quoi ?
682
00:53:48,214 --> 00:53:50,360
Je ne supporte plus ces femmes !
683
00:53:50,830 --> 00:53:53,285
Toujours des plaintes, des complications...
684
00:53:54,550 --> 00:53:56,760
Avec les hommes, tout est plus facile
685
00:53:56,978 --> 00:54:00,600
Au travail, au moins, il n'y a que des hommes.
686
00:54:01,339 --> 00:54:04,731
-Ils ne font que créer des ennuis.
-Qui, les hommes ?
687
00:54:04,981 --> 00:54:06,400
Non.
688
00:54:06,636 --> 00:54:07,798
Zina,
689
00:54:08,588 --> 00:54:10,140
les autres...
690
00:54:12,298 --> 00:54:15,798
Quand je regarde un film
ou je lis un livre,
691
00:54:16,798 --> 00:54:19,000
les femmes et les hommes
sont si belles,
692
00:54:19,700 --> 00:54:23,150
leurs sentiments et leurs actions
sont tellement sensés et complets !
693
00:54:23,655 --> 00:54:27,078
Aussi en souffrance
tout est logique et correct,
694
00:54:27,316 --> 00:54:31,115
il y a une cause et un effet,
le début et la fin.
695
00:54:31,648 --> 00:54:34,075
Ici, tout est si vague...
696
00:54:35,089 --> 00:54:36,700
Partons !
697
00:54:36,993 --> 00:54:40,885
A la place, je te lirai
ce que je dirai à la conférence.
698
00:54:44,379 --> 00:54:46,065
"Chers camarades..."
699
00:55:24,536 --> 00:55:26,864
Sur des chemins inaccessibles
700
00:55:27,089 --> 00:55:29,750
le sabot du cheval...
701
00:55:32,863 --> 00:55:35,800
Ils ont reçu le télégramme l'autre jour.
702
00:55:40,994 --> 00:55:42,765
Un jour, deux...
703
00:55:44,376 --> 00:55:46,610
Le transport ne pense pas.
704
00:55:47,031 --> 00:55:48,630
Vrai?
705
00:55:49,377 --> 00:55:51,500
Ils viendront nous chercher demain,
706
00:55:52,063 --> 00:55:54,280
ou au plus tard après-demain.
707
00:55:57,181 --> 00:55:58,600
Asseyez-vous.
708
00:56:24,310 --> 00:56:26,520
j'ai apporté ta veste
709
00:57:25,735 --> 00:57:27,685
Celui qui cherche trouvera !
710
00:57:27,937 --> 00:57:29,850
Quelques graines de tournesol.
711
00:57:30,073 --> 00:57:34,120
Je ne veux pas gâcher ton dimanche,
mais étant donné que nous nous sommes rencontrés...
712
00:57:34,414 --> 00:57:37,460
Je ne peux pas passer du temps avec toi.
713
00:57:37,959 --> 00:57:40,275
-Il n'y a aucune chance ?
-Non.
714
00:57:40,545 --> 00:57:41,700
Pourquoi?
715
00:57:41,974 --> 00:57:45,765
Mes amis me critiquent
sur le fait de devenir bureaucrate,
716
00:57:46,025 --> 00:57:50,050
toujours avec le pied droit en un
chantier et la gauche dans un autre.
717
00:57:50,326 --> 00:57:51,838
Vous allez déchirer en deux.
718
00:57:52,910 --> 00:57:55,550
C'est déjà arrivé !
719
00:57:56,364 --> 00:57:58,780
Ici, ça me tire et je coule.
720
00:57:59,618 --> 00:58:01,650
Tu m'aideras
721
00:58:01,965 --> 00:58:05,500
-Comment puis-je aider ?
-Envoyez-moi ma commande.
722
00:58:05,856 --> 00:58:08,000
Nous vous l'avons déjà envoyé deux fois.
723
00:58:08,222 --> 00:58:10,950
-La commande concerne le sixième bâtiment ?
-Oui.
724
00:58:11,187 --> 00:58:14,400
Ils l'ont vérifié,
mais je ne l'ai pas approuvé.
725
00:58:14,680 --> 00:58:18,830
Nous l'approuverons et tout se fera
c'est vrai, mais il n'y a plus d'eau maintenant.
726
00:58:20,170 --> 00:58:23,880
Nous avons réparé tout le bâtiment,
tout fonctionne bien,
727
00:58:24,117 --> 00:58:26,230
Je l'ai vérifié personnellement.
728
00:58:26,521 --> 00:58:28,400
Voici les clés.
729
00:58:28,655 --> 00:58:30,770
Vous envoyez la commande dans les plus brefs délais
730
00:58:31,066 --> 00:58:34,000
sinon les locataires vont pleurer !
731
00:58:34,520 --> 00:58:37,500
Le trimestre est expiré,
c'est ta récompense qu'ils pleurent,
732
00:58:37,837 --> 00:58:41,900
les locataires pleureront pour amener
des seaux d'eau au cinquième étage.
733
00:58:42,218 --> 00:58:45,570
Tous pleureront, les vieux,
les femmes et les enfants !
734
00:58:45,701 --> 00:58:50,150
- Vous ne pensez qu'à la récompense !
- Nous sommes déjà le 17.
735
00:58:51,982 --> 00:58:53,907
Nous sommes le 17 octobre.
736
00:58:54,167 --> 00:58:56,610
Le 17 octobre ? C'est mon anniversaire
737
00:58:57,875 --> 00:58:59,870
Kirill Fedotovitch,
738
00:59:00,141 --> 00:59:03,230
si tout est en place,
nous pouvons y jeter un coup d'œil rapide maintenant.
739
00:59:03,511 --> 00:59:05,860
Le dimanche? Entrons par effraction.
740
00:59:06,427 --> 00:59:08,470
Pourquoi pas aujourd'hui ?
741
00:59:08,735 --> 00:59:12,185
Si tout est en place,
demain j'enverrai la commande.
742
00:59:12,424 --> 00:59:14,620
Donnez-moi les clés, j'y vais seul.
743
00:59:34,371 --> 00:59:36,220
Vous vérifiez ?
744
00:59:36,536 --> 00:59:40,430
La dernière fois qu'il a parlé de
les rebords des fenêtres.
745
00:59:40,685 --> 00:59:42,500
Regardez ici,
746
00:59:42,722 --> 00:59:45,350
tout a été réparé comme il se doit.
747
00:59:46,136 --> 00:59:48,570
Le sol est en place, tu ne vois pas ?
748
00:59:55,686 --> 00:59:58,270
Qu’espérez-vous réaliser ?
749
00:59:58,559 --> 01:00:02,700
Tout a été réglé dans le
le moyen le moins coûteux d'obtenir l'approbation.
750
01:00:02,986 --> 01:00:05,265
L'essentiel est de pouvoir bouger.
751
01:00:05,470 --> 01:00:06,920
C'est scandaleux !
752
01:00:07,657 --> 01:00:09,950
Je veux seulement bouger,
vous donnez l'approbation.
753
01:00:10,153 --> 01:00:14,155
-Combien de temps devons-nous attendre ?
-Ils pourront réparer le bain plus tard.
754
01:00:14,376 --> 01:00:19,078
Qui le réparera plus tard ?
Personne, si nous donnons notre approbation maintenant.
755
01:00:20,784 --> 01:00:23,900
Tu viendras te plaindre
que tu n'as pas d'eau.
756
01:00:24,179 --> 01:00:26,355
Avoir un appartement est plus important
757
01:00:26,543 --> 01:00:30,800
-Vraiment ? Vous, par exemple...
-Vous avez besoin d'une rencontre avec les gens.
758
01:00:31,058 --> 01:00:33,600
Comment vivrez-vous sans eau ?
759
01:00:33,858 --> 01:00:35,900
A quel étage se trouve votre appartement ?
760
01:00:36,103 --> 01:00:38,400
Je vais chercher de l'eau à la fontaine
761
01:00:38,643 --> 01:00:41,050
comme je le fais maintenant !
762
01:00:41,291 --> 01:00:43,510
J'ai besoin d'un logement,
763
01:00:43,720 --> 01:00:45,825
comme nous vivons maintenant dans une pièce.
764
01:00:46,085 --> 01:00:48,485
Qu'est-ce que tu attends ? Signez la commande.
765
01:00:49,387 --> 01:00:51,150
Je ne sais pas où vivre,
766
01:00:51,420 --> 01:00:54,185
J'ai aussi mes enfants...
767
01:00:54,740 --> 01:00:57,400
Officialisez tout.
768
01:00:58,895 --> 01:01:00,740
Je vais me plaindre.
769
01:01:01,031 --> 01:01:02,550
S'il te plaît!
770
01:01:07,845 --> 01:01:10,075
Le bâtiment ne sera pas approuvé
771
01:01:10,256 --> 01:01:12,850
jusqu'à ce que l'eau soit connectée.
772
01:01:13,090 --> 01:01:14,560
C'est d'accord.
773
01:01:14,815 --> 01:01:17,725
- S'il vous plaît, sortez d'ici.
-Pourquoi?
774
01:01:18,002 --> 01:01:19,825
Vous ne pouvez pas nous chasser !
775
01:01:20,046 --> 01:01:23,550
Nous sommes bons et obéirons !
776
01:01:23,995 --> 01:01:25,650
Ayez honte !
777
01:01:29,900 --> 01:01:31,800
Permission d'entrer !
778
01:01:32,555 --> 01:01:34,640
Qui en est honoré ?
779
01:01:36,586 --> 01:01:38,976
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne le connais pas.
780
01:01:44,813 --> 01:01:47,675
- Où est la prise électrique ?
- Qu'est-ce que c'est?
781
01:01:47,913 --> 01:01:50,525
- Vous allez le voir maintenant.
- Mais qui...
782
01:02:00,651 --> 01:02:02,400
Madame,
783
01:02:02,646 --> 01:02:05,800
Je vous supplie d'accepter
mes félicitations,
784
01:02:06,097 --> 01:02:08,700
mes meilleurs vœux et...
785
01:02:09,659 --> 01:02:13,000
Je ne peux pas parler éternellement
Je suis pressé !
786
01:02:13,239 --> 01:02:15,280
Alors, madame,
787
01:02:16,400 --> 01:02:20,300
Je vous supplie d'accepter mes souhaits
et cet enregistreur.
788
01:02:21,166 --> 01:02:25,050
Je vous assure que le
jour du 22 ou du 25
789
01:02:25,355 --> 01:02:29,775
J'aurai le plaisir de réaliser
vous personnellement, mes meilleures salutations.
790
01:02:31,694 --> 01:02:35,500
Dans cette ville il y a aussi la livraison à domicile !
791
01:02:37,703 --> 01:02:40,050
Je vous envoie mes meilleurs vœux.
792
01:02:43,565 --> 01:02:45,725
C'est moi, Maksim.
793
01:02:47,872 --> 01:02:49,800
D'accord, ça suffit.
794
01:02:50,482 --> 01:02:53,075
Vous, signez le récépissé de livraison.
795
01:02:53,341 --> 01:02:55,708
-Quand...
-Maintenant.
796
01:03:01,499 --> 01:03:05,450
Je lui avais aussi offert deux taies d'oreiller,
deux draps et deux couvertures.
797
01:03:05,906 --> 01:03:07,600
Il y a du vernis ?
798
01:03:07,895 --> 01:03:11,275
Mais ne le rapportez jamais à l'auberge,
ça me revient toujours.
799
01:03:12,284 --> 01:03:15,330
Il dit : « Mère,
de toi il y a une bonne odeur,
800
01:03:15,732 --> 01:03:17,650
sur eux sans aucune odeur.
801
01:03:18,635 --> 01:03:22,525
Mais de chez moi c'est
gênant pour lui d'aller travailler.
802
01:03:22,848 --> 01:03:24,880
Il ne peut pas vivre avec Anna.
803
01:03:27,143 --> 01:03:28,975
Son travail est loin de chez moi.
804
01:03:29,274 --> 01:03:30,525
Ce n'est pas facile
805
01:03:30,812 --> 01:03:32,975
rester dans la même pièce que moi.
806
01:03:33,237 --> 01:03:34,400
Certainement.
807
01:03:34,660 --> 01:03:37,955
Il dit qu'il veut faire du bien à Anna,
808
01:03:38,453 --> 01:03:41,550
mais ils sont fatigués
les uns des autres.
809
01:03:45,303 --> 01:03:49,500
Vous rendez-vous compte ?
Il n'y a plus d'attirance entre eux.
810
01:03:50,237 --> 01:03:52,210
Ces jeunes !
811
01:03:52,708 --> 01:03:54,510
Que va-t-il se passer ?
812
01:03:55,694 --> 01:03:57,550
Il est beau
813
01:03:58,041 --> 01:04:00,460
et elle n'est pas mal non plus.
814
01:04:01,176 --> 01:04:04,165
Il est très mignon,
il ressemble à un chaton.
815
01:04:04,441 --> 01:04:07,168
J'aime l'appeler,
"jeune chaton."
816
01:04:07,619 --> 01:04:10,620
Dis-lui que c'est comme ça que je l'appelle.
817
01:04:11,050 --> 01:04:13,500
-Il t'a remarqué.
-Vraiment?
818
01:04:13,829 --> 01:04:16,405
Il a dit :
"Quelle belle manucure tu fais !
819
01:04:16,668 --> 01:04:18,977
Et aussi que votre mari est assez grand.
820
01:04:19,171 --> 01:04:21,970
C'est vrai, ton mari est grand.
821
01:04:22,224 --> 01:04:25,030
C'est que je suis petite, pas qu'il est grand.
822
01:04:25,969 --> 01:04:28,315
Mais j'aime les grands hommes.....
823
01:04:30,868 --> 01:04:32,540
Vous savez quoi ?
824
01:04:32,768 --> 01:04:35,375
-Quoi ?
-Les crevettes sont la nourriture des dieux.
825
01:04:35,654 --> 01:04:38,050
Vous avez déjà beaucoup mangé.
826
01:04:38,318 --> 01:04:41,500
-Tu veux les mettre dans la bouilloire ?
-Bien sûr!
827
01:04:43,032 --> 01:04:47,075
- Tu les mettras dans l'eau chaude ?
- Les crevettes doivent être bouillies vivantes.
828
01:04:47,327 --> 01:04:50,500
- Tu n'en as jamais mangé ?
- Je pense qu'il y a longtemps.
829
01:04:50,746 --> 01:04:53,350
Then you have never lived!
830
01:04:53,586 --> 01:04:55,800
Qu'y a-t-il de meilleur que les crevettes ?
831
01:04:59,975 --> 01:05:01,700
À plus tard.
832
01:05:04,424 --> 01:05:06,420
-Tu sais qui c'est ?
-Qui est-ce?
833
01:05:06,700 --> 01:05:10,275
C'est Sviridova,
et tu discutes comme ça !
834
01:05:10,696 --> 01:05:14,175
N'est-elle pas une femme ?
Et une femme normale.
835
01:05:15,080 --> 01:05:17,975
Mais se comporte
comme si elle était spéciale.
836
01:05:18,138 --> 01:05:21,275
-Elle n'est pas méchante, n'est-ce pas ?
-Oui.
837
01:05:21,494 --> 01:05:23,500
Pas mal !
838
01:05:23,900 --> 01:05:27,275
Un homme barbu lui rend souvent visite,
il n'est pas méchant.
839
01:05:53,223 --> 01:05:55,900
-Avez-vous des souris, des rats ?
-Pourquoi?
840
01:05:58,505 --> 01:05:59,580
Non.
841
01:06:24,360 --> 01:06:26,925
-Dans l'atelier d'électricité ?
-Oui.
842
01:06:27,189 --> 01:06:28,855
J'ai une question.
843
01:06:29,075 --> 01:06:32,345
Qui a acheté un enregistreur avec
livraison à domicile ?
844
01:06:32,544 --> 01:06:34,845
-Ils l'ont livré ?
-Oui.
845
01:06:35,056 --> 01:06:39,240
Je voulais connaître la date d'achat,
le 1er ou après le 15 mars ?
846
01:06:39,728 --> 01:06:43,560
-Ce n'est pas possible.
-Pourquoi? vérifiez le reçu.
847
01:06:43,788 --> 01:06:46,040
Nous ne divulguons pas cette information
848
01:06:47,159 --> 01:06:50,985
J'appelle du Conseil Régional,
je m'appelle Sviridova.
849
01:06:52,892 --> 01:06:54,670
Attends une minute.
850
01:06:55,267 --> 01:06:56,600
Ici.
851
01:06:56,923 --> 01:07:01,060
Il a été acheté le 20 février
avec livraison à domicile.
852
01:07:01,795 --> 01:07:04,230
-Définitivement avant le 15 mars ?
-Oui.
853
01:07:04,503 --> 01:07:05,915
Merci
854
01:07:35,114 --> 01:07:37,380
15 MARS
855
01:08:19,135 --> 01:08:21,175
Qui sera là ?
856
01:08:21,630 --> 01:08:23,615
Only your husband?
857
01:08:23,837 --> 01:08:27,600
Pourquoi? j'ai mon travail
et tu as le tien.
858
01:08:27,817 --> 01:08:30,300
Quel travail serait-ce si je ne l'aime pas ?
859
01:08:30,574 --> 01:08:32,650
Tu ne m'aimes pas, c'est tout.
860
01:08:35,295 --> 01:08:38,500
Essayez de comprendre,
il existe différents métiers.
861
01:08:38,754 --> 01:08:41,850
- Les marins depuis des années...
- Tu ne m'aimes pas.
862
01:08:42,119 --> 01:08:44,275
Pourquoi tu continues à dire ça ?
863
01:08:44,562 --> 01:08:48,740
Parce que je veux que nous soyons ensemble.
864
01:08:49,875 --> 01:08:51,410
Bien,
865
01:08:51,669 --> 01:08:53,965
viens avec moi, fais tes valises
866
01:08:55,271 --> 01:08:58,180
Je suis complètement sérieux.
867
01:08:58,517 --> 01:09:01,465
Moi aussi, prends tes affaires et on y va.
868
01:09:02,045 --> 01:09:05,526
-Dois-je te cuisiner quelque chose ?
-Pas si tu ne veux pas.
869
01:09:05,729 --> 01:09:07,200
Allons-y alors.
870
01:09:07,998 --> 01:09:11,550
je vais tout abandonner
et aller on ne sait où ?
871
01:09:11,776 --> 01:09:13,850
C'est ici que je te voulais, toujours "à moi".
872
01:09:14,602 --> 01:09:15,900
Et moi ?
873
01:09:17,158 --> 01:09:18,900
Vous êtes égoïste !
874
01:09:40,540 --> 01:09:42,300
Pire que jamais,
875
01:09:42,890 --> 01:09:46,100
ma liaison s'est terminée
pire que jamais.
876
01:09:47,186 --> 01:09:48,800
Puis tout à coup,
877
01:09:49,209 --> 01:09:52,900
went up in smoke,
réduit en cendres.
878
01:09:53,436 --> 01:09:55,250
Pendant une année entière
879
01:09:55,603 --> 01:09:59,550
J'ai vécu heureux et content,
puis elle m'a quitté
880
01:09:59,857 --> 01:10:01,700
Et me voici,
881
01:10:02,210 --> 01:10:05,150
encore une fois, entre mes aventures heureuses.
882
01:10:06,180 --> 01:10:07,750
Affaires !
883
01:10:08,551 --> 01:10:11,875
Ma liaison me tourmente chaque jour.
884
01:10:12,714 --> 01:10:16,325
Ils sont réduits en cendres
chansons et poèmes,
885
01:10:16,554 --> 01:10:18,350
toutes les conneries !
886
01:10:18,679 --> 01:10:21,125
-Assez !
-J'ai une autre chanson.
887
01:10:21,494 --> 01:10:24,750
Sur le Vatican
il avait cessé de pleuvoir,
888
01:10:25,032 --> 01:10:26,750
le Pape était parti...
889
01:10:27,018 --> 01:10:30,500
Arrêtez, vous ne pouvez pas toujours jouer et chanter !
890
01:10:30,931 --> 01:10:34,250
Je veux que tu m'aimes d'une autre manière.
891
01:10:34,587 --> 01:10:35,900
Comment?
892
01:10:36,204 --> 01:10:38,700
Je veux que tu lâches tout pour moi,
893
01:10:39,211 --> 01:10:40,950
Tout ce que vous savez.
894
01:10:41,289 --> 01:10:43,260
Tu parles comme un livre !
895
01:10:43,599 --> 01:10:46,520
je ne peux pas rester à la maison
et j'attends ton retour.
896
01:10:46,829 --> 01:10:50,500
Pourquoi à la maison ? Vous avez déjà travaillé
pour le Directeur des Mines.
897
01:10:51,046 --> 01:10:52,980
Les papiers, les comptes...
898
01:10:53,092 --> 01:10:55,250
Lentement, je commencerais à te détester.
899
01:10:55,909 --> 01:10:57,800
Où est mon horloge ?
900
01:10:58,091 --> 01:10:59,975
Où l'ai-je mis ?
901
01:11:00,756 --> 01:11:03,600
Nous appartenons à deux tribus différentes,
902
01:11:04,252 --> 01:11:06,380
Je suis de la tribu des Mumba-Jumba
903
01:11:06,612 --> 01:11:09,250
et toi de la tribu des Miki-Naki.
904
01:11:11,225 --> 01:11:13,600
Tu ne veux pas de nous ? Essayez-nous.
905
01:11:13,881 --> 01:11:15,650
Tu ne veux pas te reposer
906
01:11:15,923 --> 01:11:17,700
après tes pérégrinations ?
907
01:11:18,001 --> 01:11:20,200
Et tu ne veux pas te reposer
908
01:11:20,686 --> 01:11:22,700
de ce train-train quotidien ?
909
01:11:24,245 --> 01:11:26,175
C'est incroyable !
910
01:11:26,417 --> 01:11:28,700
Mon cher, nous ne sommes pas des chèvres.
911
01:11:30,245 --> 01:11:33,550
Nous et toi mangeons des hommes frits,
912
01:11:33,825 --> 01:11:37,350
on part de la tête,
vous des pieds.
913
01:11:37,633 --> 01:11:40,150
Et c'est la différence fondamentale.
914
01:11:40,676 --> 01:11:44,890
Cependant nous sommes proches en esprit,
les autres tribus mangent des hommes bouillis.
915
01:11:45,127 --> 01:11:48,500
Certains sauvages n'ont pas encore
été civilisé
916
01:11:48,707 --> 01:11:50,760
et mange les hommes crus.
917
01:11:51,049 --> 01:11:54,750
Maintenant personne ne mange les hommes vivants,
grâce au progrès.
918
01:11:55,305 --> 01:11:57,200
Tu transformes tout en blague,
919
01:11:57,421 --> 01:12:00,100
you reason as if you had
une éternité devant toi.
920
01:12:00,336 --> 01:12:02,400
Et comme si j'avais 18 ans.
921
01:12:02,708 --> 01:12:04,500
Voici une horloge, à mon poignet.
922
01:12:04,853 --> 01:12:07,775
J'ai oublié, es-tu
soit 19 ou 28 ans,
923
01:12:07,944 --> 01:12:09,710
c'est le problème.
924
01:12:09,983 --> 01:12:13,140
Je suis fatigué de tout ça,
Je nous vois, je ne nous vois pas...
925
01:12:13,346 --> 01:12:15,770
- Mieux vaut ne pas voir du tout.
-Assez!
926
01:12:16,068 --> 01:12:18,175
Dans ma vie j'ai deux métiers,
927
01:12:18,403 --> 01:12:22,375
attendre et être en colère
parce que j'ai attendu.
928
01:12:22,597 --> 01:12:24,600
Je ne fais rien !
929
01:12:24,897 --> 01:12:26,790
Tu as aussi un travail, n'est-ce pas ?
930
01:12:27,018 --> 01:12:30,450
Je ne veux pas t'attendre,
Je n'en peux plus !
931
01:12:30,865 --> 01:12:32,900
Mais vous ne pouvez rien faire d'autre.
932
01:12:33,612 --> 01:12:35,750
-Vrai?
-Mais je peux.
933
01:12:36,080 --> 01:12:37,700
Continue.
934
01:12:38,314 --> 01:12:40,100
Bien sûr que je peux !
935
01:12:40,529 --> 01:12:43,500
En plus de faire une scène inutile,
Je vais devoir partir de toute façon.
936
01:12:43,834 --> 01:12:46,950
Va-t'en,
Je ne veux plus te voir !
937
01:12:49,943 --> 01:12:51,850
"Parti comme tu veux,
938
01:12:52,125 --> 01:12:53,850
misérable chevreau..."
939
01:13:20,674 --> 01:13:22,750
Pourquoi tu ne dors pas ?
940
01:13:25,087 --> 01:13:26,965
La lumière est éteinte,
941
01:13:27,464 --> 01:13:29,300
mais tu n'as pas bougé.
942
01:13:31,179 --> 01:13:33,000
J'avais peur.
943
01:13:38,086 --> 01:13:39,950
Je n'en peux plus.
944
01:13:40,960 --> 01:13:43,000
Je suis une personne tellement difficile !
945
01:13:43,319 --> 01:13:47,000
Je l'aime tellement,
mais je n'en peux plus !
946
01:13:53,262 --> 01:13:55,000
Allons nous coucher.
947
01:14:04,811 --> 01:14:06,800
Que puis-je vous dire d'autre ?
948
01:14:07,470 --> 01:14:09,200
J'ai vu ta mère.
949
01:14:10,033 --> 01:14:11,520
Comment va-t-elle ?
950
01:14:12,076 --> 01:14:15,500
A qui est ce mouchoir ?
C'est le mien, pourquoi ?
951
01:14:16,677 --> 01:14:18,500
Comment va tout le monde ?
952
01:14:20,206 --> 01:14:23,100
Vas-tu dormir sur le canapé ?
C'est si doux !
953
01:14:23,480 --> 01:14:26,400
-As-tu vu ma sœur ?
-Non.
954
01:14:26,725 --> 01:14:28,600
Je n'ai vu que ta mère.
955
01:14:29,561 --> 01:14:31,400
Qu'est-ce que cela fait ?
956
01:14:32,526 --> 01:14:33,980
C'est pour te rendre belle.
957
01:14:34,199 --> 01:14:37,150
J'ai vu ta mère hier...
ou c'était la veille ?
958
01:14:38,440 --> 01:14:40,440
Avant-hier.
959
01:14:41,028 --> 01:14:42,650
Comment va Verka?
960
01:14:43,133 --> 01:14:46,250
Elle s'est inscrite à l'école du soir.
961
01:14:46,699 --> 01:14:48,900
-Verka ?
-Oui.
962
01:14:53,521 --> 01:14:55,300
Chers camarades !
963
01:14:55,685 --> 01:14:58,600
Nous savons tous que l'agriculture...
964
01:14:59,025 --> 01:15:01,600
-Quoi ?
-Mon discours pour la conférence.
965
01:15:03,268 --> 01:15:05,100
C'est ta logeuse ?
966
01:15:05,762 --> 01:15:07,500
...les réalisations scientifiques.
967
01:15:07,909 --> 01:15:10,600
À ce sujet
on en a assez dit,
968
01:15:11,022 --> 01:15:12,600
maintenant, nous devons agir.
969
01:15:13,051 --> 01:15:14,850
Ça passe au premier plan...
970
01:15:15,258 --> 01:15:17,100
J'y vais aussi.
971
01:15:17,493 --> 01:15:21,503
-Comment vas-tu ? Vous avez les pieds plats.
-Comment ça se fait?
972
01:15:22,197 --> 01:15:25,000
Ceux qui ont les pieds plats
ne peut pas rejoindre l'armée
973
01:15:25,320 --> 01:15:28,150
Pourquoi rejoindre l'armée ?
Quand tu pars.
974
01:15:29,337 --> 01:15:33,000
Mon oncle est un grand ami
de notre gérant,
975
01:15:34,232 --> 01:15:38,020
il lui a parlé de moi
et j'ai dit un bon mot pour Nadia.
976
01:15:38,439 --> 01:15:40,100
Vous dites aussi : « J'y vais.
977
01:15:40,396 --> 01:15:43,050
Nous ne pouvons pas changer la situation.
978
01:15:43,865 --> 01:15:46,750
Ils le disent à tout le monde.
Peut-être que nous la changerons.
979
01:15:47,188 --> 01:15:49,100
Je ne vais nulle part.
980
01:15:49,690 --> 01:15:51,650
Qu’y aura-t-il que nous n’avons pas vu ?
981
01:15:52,047 --> 01:15:54,050
J'ai dit cela avec réflexion.
982
01:15:55,042 --> 01:15:57,300
Ce ne sont pas tous des individus.
983
01:16:11,168 --> 01:16:12,850
Etes-vous compatriotes ?
984
01:16:13,148 --> 01:16:16,050
-As-tu mis de l'eau pour le thé ?
-Excusez-moi.
985
01:16:16,311 --> 01:16:19,000
Nous sommes installés
comme si c'était notre maison.
986
01:16:19,285 --> 01:16:21,700
-Pourquoi tu t'es levé ?
-Allons-y, Ljuba.
987
01:16:22,174 --> 01:16:23,600
Asseyez-vous.
988
01:16:23,925 --> 01:16:25,900
Êtes-vous mari et femme ?
989
01:16:26,215 --> 01:16:27,300
Non.
990
01:16:28,325 --> 01:16:30,500
J'habite en ville, c'est un général.
991
01:16:30,825 --> 01:16:33,500
Peut-être que j'épouserai quelqu'un de la ville.
992
01:16:33,746 --> 01:16:36,850
trouver un petit ami
comme il se doit, un bon...
993
01:16:38,563 --> 01:16:41,250
Pourquoi tu ne t'es pas marié
dans le pays ?
994
01:16:41,683 --> 01:16:43,550
Il n'y a personne avec qui se marier.
995
01:16:45,856 --> 01:16:49,100
Il n'y a personne,
ils sont tous en ville,
996
01:16:49,556 --> 01:16:51,500
il n'y a que des filles.
997
01:16:51,749 --> 01:16:53,700
Les vieillards sont restés,
998
01:16:54,479 --> 01:16:58,300
marié ou trop jeune,
je vais toujours à l'école.
999
01:16:58,677 --> 01:17:02,000
Il y a Vitka, qui est revenue
de l'armée, mais nous nous sommes disputés.
1000
01:17:02,427 --> 01:17:03,965
Suis-je un garçon ?
1001
01:17:07,118 --> 01:17:09,050
Tu as les pieds...
1002
01:17:10,591 --> 01:17:13,070
Vous avez les pieds plats !
1003
01:17:14,777 --> 01:17:17,600
Il y a les jumeaux Fedka et Kostka,
1004
01:17:17,933 --> 01:17:20,150
tu devrais voir à quel point ils se ressemblent !
1005
01:17:20,441 --> 01:17:22,300
Je devrais les épouser tous les deux,
1006
01:17:22,776 --> 01:17:24,550
donc j'ai deux maris à la fois !
1007
01:17:28,457 --> 01:17:30,950
Des gens stupides, comme toi,
1008
01:17:31,972 --> 01:17:35,500
ils ne trouveront la paix nulle part,
1009
01:17:36,209 --> 01:17:38,280
ni en ville ni à la campagne.
1010
01:17:38,963 --> 01:17:42,750
C'est la deuxième fois que j'apporte du porc ici
et je ne me plains pas.
1011
01:17:43,748 --> 01:17:46,550
Je ne marche pas pire que
ceux de la ville
1012
01:17:46,925 --> 01:17:50,750
et peut-être mieux que les gens
avec la tête en l'air.
1013
01:17:51,094 --> 01:17:52,600
Combien ça coûte?
1014
01:17:52,987 --> 01:17:56,880
Le porc coûte trois roubles,
salami cinq...
1015
01:17:57,528 --> 01:17:59,880
Cinq roubles ? Mais c'est tellement !
1016
01:18:01,060 --> 01:18:04,080
Tellement? Avez-vous déjà élevé un cochon ?
1017
01:18:04,711 --> 01:18:06,900
-Non.
-Exactement.
1018
01:18:07,215 --> 01:18:09,165
Et cela en dit long.
1019
01:18:09,897 --> 01:18:12,670
Tu sais qu'il faut nourrir le cochon ?
Oui
1020
01:18:13,510 --> 01:18:15,175
C'est pourquoi c'est cinq roubles.
1021
01:18:15,470 --> 01:18:18,635
je n'en veux pas,
mais cela semble toujours tellement.
1022
01:18:27,038 --> 01:18:29,080
Êtes-vous offensé?
1023
01:18:29,389 --> 01:18:31,275
Vous l'apprécierez, prenez-le.
1024
01:18:32,852 --> 01:18:35,500
Si vous revenez en ville,
venez nous rendre visite.
1025
01:18:36,288 --> 01:18:37,650
Merci.
1026
01:18:39,151 --> 01:18:41,025
Si vous pouviez la remettre d'accord...
1027
01:18:41,347 --> 01:18:43,325
-Qui ?
-Ljuba.
1028
01:18:43,907 --> 01:18:46,975
- Tu lui montres comment se comporter comme nous.
- Pourquoi?
1029
01:18:47,259 --> 01:18:50,200
J'ai des intentions sérieuses mais elle...
1030
01:18:51,387 --> 01:18:54,250
Pourquoi a-t-elle toujours
s'interroger sans but sur la ville ?
1031
01:18:54,581 --> 01:18:56,525
Elle te parle aussi...
1032
01:18:58,297 --> 01:19:01,597
-Je vais essayer.
-Nous ne sommes pas si pauvres.
1033
01:19:07,371 --> 01:19:09,525
Vous sentez-vous un traître ?
1034
01:19:35,371 --> 01:19:37,880
J'y vais, la logeuse m'attend.
1035
01:19:38,220 --> 01:19:41,800
Je dois aller au cinéma,
même si j'y suis allé hier.
1036
01:19:47,574 --> 01:19:49,250
Qui est là?
1037
01:19:49,790 --> 01:19:51,350
Je ne comprends pas.
1038
01:19:52,780 --> 01:19:55,200
Ça ne démarre pas !
1039
01:19:59,308 --> 01:20:01,350
Avez-vous déjà touché ?
1040
01:20:03,360 --> 01:20:04,980
Il ne voulait pas...
1041
01:20:05,211 --> 01:20:07,250
Cela ne peut pas se faire ainsi !
1042
01:20:09,608 --> 01:20:11,300
Au lieu de cela, vous le pouvez.
1043
01:20:13,231 --> 01:20:16,500
Pourquoi dis-tu cela ?
Tu sais qu'il m'a servi.
1044
01:20:18,371 --> 01:20:20,400
C'est beaucoup de bêtises.
1045
01:20:22,118 --> 01:20:23,600
Pourquoi?
1046
01:20:27,128 --> 01:20:28,950
C'est un mensonge.
1047
01:20:30,184 --> 01:20:33,525
-Ce n'est pas vrai...
-Oui, c'est vrai !
1048
01:20:35,237 --> 01:20:37,200
Mais en même temps, ce n'est pas vrai.
1049
01:20:37,542 --> 01:20:40,750
Pourquoi ceux de la ville devraient-ils
aller à la campagne ?
1050
01:20:41,143 --> 01:20:44,250
Ils ne doivent pas tous partir,
seulement les plus conscients.
1051
01:20:46,764 --> 01:20:49,400
Combien de temps resteront-ils conscients ?
1052
01:20:49,796 --> 01:20:52,750
-Nous devons aimer ces choses.
-Tu les aimes ?
1053
01:20:54,895 --> 01:20:56,190
Oui.
1054
01:20:56,484 --> 01:21:00,000
-Alors pourquoi n'es-tu pas parti ?
-Je n'en étais pas sûr mais maintenant je sais.
1055
01:21:00,852 --> 01:21:04,300
Vous avez raison, tout le monde
doivent prendre soin de leurs propres affaires.
1056
01:21:04,630 --> 01:21:07,750
Aujourd'hui j'ai la conférence
sur l'approvisionnement en eau.
1057
01:21:08,139 --> 01:21:11,250
-Au moins, je connais mon discours.
-J'y vais.
1058
01:21:13,879 --> 01:21:15,150
Pourquoi?
1059
01:21:17,238 --> 01:21:20,000
Veux-tu que je te laisse
dans l'usine ?
1060
01:21:20,511 --> 01:21:22,200
L'usine ?
1061
01:21:22,802 --> 01:21:26,950
- Zina dit que l'auberge est magnifique.
- Vous pouvez continuer à vivre ici.
1062
01:21:28,346 --> 01:21:30,150
Non, j'y vais.
1063
01:21:30,543 --> 01:21:33,500
Je t'aime beaucoup,
ce serait triste ici sans toi.
1064
01:21:34,003 --> 01:21:36,620
Mais c'est toujours plein de monde !
1065
01:21:37,046 --> 01:21:38,600
Je sais.
1066
01:21:39,071 --> 01:21:42,500
Vous êtes déjà allé à l'usine
et la cafétéria,
1067
01:21:43,101 --> 01:21:44,750
il y avait beaucoup de monde.
1068
01:21:46,112 --> 01:21:50,000
Au pays en revenant du travail
J'ai mangé trop de minestrone.
1069
01:21:50,713 --> 01:21:54,900
J'ai payé à la cafétéria,
mais je n'ai rien mangé.
1070
01:21:55,349 --> 01:21:57,750
-Pourquoi?
-J'avais honte.
1071
01:22:06,392 --> 01:22:08,050
42-30 ?
1072
01:22:08,401 --> 01:22:09,750
Bonjour ?
1073
01:22:11,277 --> 01:22:13,500
Mademoiselle, donnez-moi la ligne !
1074
01:22:14,524 --> 01:22:17,900
-Ici, c'est le service interurbain.
-Bonjour ?
1075
01:22:19,585 --> 01:22:21,300
Vous parlez.
1076
01:22:21,660 --> 01:22:24,050
- Maintenant, écoutez, ok.
- Qui est-ce ?
1077
01:22:28,432 --> 01:22:29,950
C'est moi !
1078
01:22:30,406 --> 01:22:32,050
Valja, tu m'écoutes ?
1079
01:22:33,261 --> 01:22:34,900
Vous écoutez.
1080
01:22:35,474 --> 01:22:37,800
- Écoutez...
- Comment ?
1081
01:22:39,998 --> 01:22:42,350
Je ne t'entends pas !
- J'arrive demain.
1082
01:22:42,819 --> 01:22:45,100
-Non.
- Que veux-tu dire par "non" ?
1083
01:22:46,596 --> 01:22:48,350
Pas demain ?
1084
01:22:49,720 --> 01:22:52,150
- Je pensais que tu ne reviendrais plus.
- Pourquoi?
1085
01:22:52,548 --> 01:22:54,900
- Plus jamais.
- Pourquoi?
1086
01:22:55,543 --> 01:22:58,500
Je pensais que tu ne reviendrais plus.
1087
01:22:59,418 --> 01:23:01,250
Je le pensais aussi,
1088
01:23:01,554 --> 01:23:03,500
tu m'as mis dehors
1089
01:23:04,451 --> 01:23:06,550
M'entendez-vous ? J'arrive demain !
1090
01:23:15,933 --> 01:23:18,550
- Il arrive demain.
- Mais je pars.
1091
01:23:20,051 --> 01:23:21,700
Oui, pars.
1092
01:23:41,729 --> 01:23:44,400
En automne, nous construirons une mine...
1093
01:23:44,906 --> 01:23:46,550
Nous devons commencer.
1094
01:23:47,040 --> 01:23:50,150
Ils installeront d’abord
une cafétéria, comme toujours.
1095
01:23:51,790 --> 01:23:53,500
Que seras-tu ? Un cuisinier.
1096
01:23:56,336 --> 01:23:57,900
Il va falloir gérer.
1097
01:25:09,638 --> 01:25:11,500
Votre homme, il est parti ?
1098
01:25:11,726 --> 01:25:13,650
Il est allé chercher de l'or.
1099
01:25:14,943 --> 01:25:18,900
Vas-y, flâne avec le premier
ça comprend, et je ferai la vaisselle.
1100
01:25:48,731 --> 01:25:51,000
Mademoiselle, où allez-vous ?
1101
01:25:54,158 --> 01:25:56,400
J'ai trouvé un nouvel endroit où vivre.
1102
01:25:57,801 --> 01:26:00,150
C'est en ville, ce sera bientôt prêt.
1103
01:26:00,887 --> 01:26:02,850
Ce n'est pas maintenant
1104
01:26:03,283 --> 01:26:05,500
- C'est pour toi...
- Merci.
1105
01:26:07,861 --> 01:26:10,250
Est-ce un membre de la famille ?
1106
01:26:11,877 --> 01:26:13,500
Non, moi...
1107
01:26:13,815 --> 01:26:16,500
Il m'avait promis un travail de cuisinier.
1108
01:26:17,614 --> 01:26:19,500
Attention à la valise !
1109
01:26:21,382 --> 01:26:23,500
Ramassez-le ou vous l'oublierez.
1110
01:26:25,420 --> 01:26:26,620
Allons-y!
1111
01:26:27,127 --> 01:26:28,800
Bonjour Mademoiselle.
1112
01:26:29,223 --> 01:26:31,020
Pourquoi ne pas me saluer ?
1113
01:26:31,913 --> 01:26:33,980
Il faut saluer les gens !
1114
01:30:27,087 --> 01:30:31,080
scénario
k. muratova, l. Joukhovitski
1115
01:30:33,586 --> 01:30:36,650
scénographie
une. Konardova, P. péridérium
1116
01:30:36,941 --> 01:30:39,700
dirigé
une. Bogoljubov, m. Tomalchiov
1117
01:31:02,590 --> 01:31:04,500
casting principal :
1118
01:31:04,790 --> 01:31:06,980
Nadja - Nina Ruslanova
1119
01:31:07,304 --> 01:31:09,200
Maxime - Vladimir Vyssotski
1120
01:31:09,550 --> 01:31:11,500
Valentina Ivanovna - Kira Muratova
1121
01:31:19,500 --> 01:31:22,500
sous-titres - caniman
1122
01:31:29,071 --> 01:31:30,880
BRÈVES RENCONTRES
1123
01:31:33,880 --> 01:31:37,880
Tiré de www.titlovi.com